Vamos, este es un pequeño atajo que usamos. Sígueme. Bonitas motos. ¿Crees que podrás pilotarla? Creo que sí. Muy bien, el primero que llegue a ese anillo gana. Te esperaré allí, Kaz. Lo siento, no puedo dejarte pasar. Pero oye, no pasa nada por quedar segundo. ¡Y. ahora! ¡Sí! Oh, no. Rucklin, algo no va bien con mi moto. ¡No puedo pararla! Sí, claro. No hay excusas que valgan. No, hablo en serio. Como choque contra el agua a esta velocidad, estoy muerto. Aguanta, ya llego. ¿Estás bien? Oh, tío, Rucklin. Me has salvado la vida. Ningún problema. Para eso están los amigos. ¡Eso estuvo cerca! ¿Estás bien, Kaz? Sí, gracias a Rucklin. Supongo que le debo a alguien una moto. La moto no importa. Me alegro que estés bien. Aquí llega tu jefe. Kazuda. ¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándote? ¿Desde cuándo te doy descansos de dos horas? He estado con unos amigos. Rucklin simplemente. ¿Trabajas para ellos o para mí? ¿Te van a pagar todo el tiempo que has perdido y que no te pagaré? No, señor. No. Lo siento, chicos. Ya nos veremos. Gracias de nuevo, Rucklin. Un gran trabajo con la moto, Wiles. Ahora tenemos al chaval justo donde queríamos. Esto es inaceptable. ¿Cuándo vas a arreglar ese motor? ¿El próximo mes? ¿Quizá el próximo año? Vale, me cogí un descanso bastante largo. ¿Y qué? No pensé que eso supusiera ningún problema. Ahora sí que está en problemas. Le dije a Poe que te daría estancia. No me hagas arrepentirme de esa decisión. Espera, Yeager. Quiero hablarte de. Ahora también te tengo que aguantar a ti, Bucket, ¿en serio? ¿Sabes qué? Olvídalo. Me pregunto qué estará haciendo Rucklin. Esos jóvenes no son lo que parecen, Kaz. Son unos vagos, siempre están riéndose, gastando bromas a todo el mundo, sin centrarse en su trabajo, no hacen más que divertirse. Son lo peor de lo peor. Sí, sí, todo eso suena terrible. Oye, Neeku, ¿podrías.? ¿Podrías acercarme esa herramienta de aquella gran caja? No logro recordar cómo se llama. ¿Qué herramienta, Kaz? ¿Esta? ¿O quizá esta otra? Dime cuando he dado con la correcta. ¿Es esta? ¿O esta? ¿O quizá esta? Vale, esta sí que no.

Pero no soy mecánico. Sí, y si no tienes más cuidado, todo el mundo terminará averiguándolo. Mira, si te pillan, sería el final para Tam, Keeku y todos nosotros. No es ningún juego. Lo sé, Yeager. ¿En serio? Porque tal y como actúas no lo parece. Acepté la misión para ayudar a la Resistencia. No la acepté para trabajar en un taller. Siento mucho que el que quiera ayudar a la Galaxia te resulte tan incómodo. Tía Z, ¿alguna vez dices algo y lo lamentas de inmediato? Todo el tiempo. Como la primera vez que te dije, «Hola, Kaz», en el acto me arrepentí de ello. Quizá vivir con Yeager no ha sido la mejor opción. Bueno, por aquí hay muchos alojamientos, Kaz. Encontrarás tu lugar. Oye, puedes vivir conmigo. Sí, no lo creo. Hola. Mis amigos y yo estábamos hablando de ti. Fuiste quien retaste a Torra en una carrera, ¿verdad? Tienes alguna habilidad. ¿Cuál es tu nombre? Kazuda Xiono. Los amigos me llaman Kaz. Jace Rucklin. También soy piloto de carreras. Bueno, al menos lo intento. Solo necesito una nave más rápida. ¿Quieres conocer a mi equipo? Kaz, te presento a Linn Gaava y Gorak Wiles. La tripulación más trabajadora de este lado del Occidental. ¿Más trabajadora? El mejor trabajo de mi carrera. Rucklin prácticamente tiene que obligarnos a tomarnos días libres. ¿Tenéis días libres? Por supuesto que sí. No somos droides. Sí, bueno, Yeager, de hecho no me da muchos descansos. Yeager es bastante extraño. Si lo quisiera podrías ser el mejor piloto de aquí. Solo lo vi correr una vez, pero fue impresionante. Sí, por lo que he oído es porque usa un acelerante en el combustible. ¿Alguna vez te ha enseñado su nave? Me muero por verla. ¿Qué, te refieres a «Bola de Fuego»? No, ¿esa trampa mortal con alas? Su otra nave. Su nave de verdad. Pensaba que Yeager solo era un mecánico. No sabía que era piloto de carreras. Vámonos, vamos a divertirnos un poco. ¿Te apuntas, Kaz? ¿Por qué no? Eres un piloto bastante bueno. Le hisciste sudar la gota gorda a Torra, y no moriste en el intento. ¿De verdad te apuntas a competir o vas a dejarnos tirados? Claro. ¿En qué vamos a competir? Ya lo verás.

¿Qué? Street encontró un video del accidente. Confirma tu versión de los eventos. Tengo que realizarlo por la cadena de mando, pero. puedes salir, amigo. Felicitaciones. No le diste importancia, amigo. Me alegra poder ayudar, amigo. Oye, oye, Chris. Entrégamelas. ¿Qué? Las llaves. ¡Es la policía de Los Ángeles! ¡Abran la puerta! Sostenga la placa en la mirilla, por favor. ¿Mike Delkis? Sí. ¿Podemos entrar? Una foto de su placa se ha subido a mi almacenamiento en la nube, oficial. Estamos buscando a tu hijo, Pete. ¿Está aquí? No tengo idea, oficial. No tengo que cooperar con usted. ¿Tienes armas en la casa? Sí. Aún es Norteamérica, ¿verdad? ¿Están en una caja fuerte? Pete tiene antecedentes. No debe tener acceso a ningún arma de fuego. ¿Está tratando de usar los arrestos de mi hijo como excusa para confiscar mis armas compradas de manera legal? Pete le disparó a una persona esta mañana, Mike. Y es probable que sea una de tus armas. Eso es imposible. ¿Es dueño de una calibre ? En la gaveta del escritorio. No te preocupes. La perdió saltando una cerca. ¿Tienes alguna más en la casa? Sí, una milímetros. En la mesa de noche de mi cama. ¿De qué me va a servir en una caja fuerte? Alguien se mete, ¿y debo correr a mi armario, mover el disco para atrás y para adelante mientras me mata? Segunda falta. Entendido. Todavía está suelto y sigue armado. Bueno, eso es tranquilizador. Al menos Tiffany está a salvo aquí. Pero mientras Pete siga libre, es un peligro. Solo que no sabemos para quién más. Todas estas publicaciones en el vlog de Tiffany son todas sobre la misma Tiffany. Él cree que están destinados a estar juntos, que solo él es lo bastante bueno para ella. Llama a todos en sus videos esponjas, imbéciles, mucho peor. ¿A todos en sus videos? ¿Como su hermana, Sara? Ella estaba en el evento en el que Pete disparó esta mañana. Y ella estaba en el apartamento donde Pete se presentó. Quizá Pete no está tras Tiffany. Podría estar tras las personas que cree que están evitando que esté con ella. Sara, JD, el novio falso. Mira esto, hermano. Mira esto, hermano.

El agua lo es todo aquí, se requiere para vivir, como combustible, ¿cómo vienen sin la necesaria? Sabían que no podíamos negárselas, e Industrias Lukrum está deseando asociarse de alguna manera con la IMSF. ¿Por qué? Para ganar credibilidad en su misión de infraestructura. ¿Aunque nadie aquí pueda otorgárselas? Es su manera de monetizar Marte. Ahora quisiera que fueras secretario general todavía. ¿Llegó el consejero general? Lo que Lukrum intenta, debe hacerse de inmediato. No, pero llegó su director. ¿Puedo pasar? Gracias. Pido disculpas por no haber planeado antes esta cita. Creo que tiene que ver con que nunca me sentí bienvenido cuando Joon Seung era secretario general. Usted parece agradable. Lo que su compañía ha hecho, pedir agua por razones humanitarias, es una manipulación al tratado del Espacio Exterior. Debió ser mi primera disculpa. Se dio una mala impresión. Nuestra tripulación es un poco tosca a veces, no son del tipo científico como el resto del equipo. Ahora tengo una tercera disculpa. Sí, por un momento olvidé que usted también tiene ese pasado. Es interesante que cambiara la ciencia por la burocracia. Mis valores son los mismos, la misión de IMSF debe avanzar. Por eso la nueva infraestructura no debe descuidarse. Lukrum hizo justo eso, al enviar empleados sin agua suficiente. No negaré saber que contábamos con ustedes. Pero eso solo fue un quid pro quo en lo que a mí concierne. Yo sé que la pérdida de apoyo de la MMC. No nos interesa meter a Lukrum en nuestro cír. Escuche, sé cómo funciona la mentalidad de aquí, pero asumió el puesto de secretario general en tiempos difíciles. La terraformación, en especial a este paso, no mostrará progreso en mucho tiempo. Incluso sus científicos galardonados aún no encuentra nada nuevo, desde hace años. ¿Qué es lo que está insinuando? Que la IMSF está peligrosamente cerca de volverse irrelevante. ¿Acaso desea usted un segundo fracaso como parte de su legado? ¿Qué pasará después? El enlace no es problema, podemos hacerlo, y me gustaría, pero se necesitan demasiadas cosas para hacerlo rápidamente.

Encuentra algo. Hablando de cosas en común. nunca dijiste qué quería Davos. Quería una disculpa. ¿Por qué? Por ganar el Puño de Hierro. Por volver a Nueva York. Por perder K’unLun. Haces que parezca que fue algo que le hiciste a él. Sí. Nuestra lucha para ver quién enfrentaría a ShouLao. nunca terminó del todo. Salvo que la ganaste. Así es. Solo quedan dos guerreros invictos. Solo uno saldrá victorioso. Solo uno ganará el derecho de enfrentar al dragón ShouLao. Davos. Daniel RandK’ai. ninguno abandonará este lugar ni este combate hasta que uno se rinda o muera. ¡Comiencen! ¿Qué pasa, Wing? Nadie me llama así. Yo sí. Suena bien. Como Kanye, Madonna, Keesha. ¿Te refieres a Kesha? A ella también. Está bien, lo acepto. Tengo malas noticias sobre Frank Choi. Julie, la contadora, recuerda que vino por un préstamo cuando alquiló el local comercial. Pero no hay ningún archivo, y conoces a Julie. Registra hasta el último detalle. Quizá hubo un archivo, y alguien lo tiró. ¿Por qué hacer algo así? Para ocultar a Choi. Se fue con prisa. Su mueblería sigue llena de muebles. Podría ser, o quizá se haya traspapelado. Y este lugar es un revoltijo. Siempre. Sí. Está bien. Gracias por investigar para mí. ¿Qué estamos haciendo? Es un casino de beneficencia. Apuestas. Suena divertido. Francamente, me incomoda. ¿Por qué? Lo organiza la Sra. Yang. Como su apoyo nos permite sobrevivir, hacemos la vista gorda, pero todos saben que su esposo tiene conexiones. ¿Hablas de la Sherry Yang de la junta? ¿Esposa de HaiQing Yang? Ella ayuda a la comunidad. ¿Quién soy yo para juzgar? «Olvídalo, Jake. Es Chinatown». ¡Vamos! ¿Como en la película? Con Jack Nicholson, ¿no? Danny tiene películas que no vio de más joven. Estamos en los años setenta. Genial. Vuelvo a lo de Choi. Quizá pasé por alto algún detalle. Está bien. Buena suerte. Gracias. Que te diviertas con esto. Gracias. No pierdas todo tu dinero. ¡Oye! Déjame en paz. ¡Cállate! Dame tu billetera. No tengo dinero. ¡Oye! ¡Basta! ¡Suéltenme! ¡Cállate! ¡Oigan! Dije que me soltaran. ¡Basta! ¿Qué es esto? Venganza. Por el restaurante la otra noche.