Entonces, ¿qué haces aquí?. Han conseguido arroz. A lo mejor también podemos comer. Dame tu batata. La asaré con la mía. ¿No tienes apetito? ¿O no te quedan batatas? Has cogido la malaria. No puedes ni moverte. Realmente deberían admitirte. Qué . Todo viniéndose abajo, y el jodido asando batatas. Ha traído un montón de tabaco de no se donde, lo lleva escondido en la camisa. Cambió un poco por batatas en el hospital. Podría volver a su unidad, pero dice que tiene negocios que hacer aquí. Nos está ayudando. ¿Estás celoso? ¿Es que crees que si te pones de su lado te va a dar la mitad de sus batatas? Es un tacaño. No te dará ni una. Yo ya tengo las mías. Me alegro por ti. A mí solo me queda ésta. No os preocupéis. No quiero saber nada de las vuestras. Nos han echado de nuestras unidades. Ya no tiene sentido luchar. Espero que los yanquis nos cojan como prisioneros. Nos matarán. Qué va, ellos piensan que ser prisionero de guerra es honorable. Dirán: «chicos, habéis luchado duro», y después nos pondrán hasta el de ternera rebozada. Dios te lo pague. Ve y pídele a tu amiguito. ¿No dijiste que tenías tus propias batatas? No olvidaré tu bondad hasta el día de mi muerte. Para eso no falta mucho. Mira quién habla. Iré al hospital esta noche y robaré algo de comida para ti. No lo hagas. Te capturarán. ¿Es que no te dan pena los pacientes? ¿Qué te pasa? Parece que se ha meado encima. Avísanos cuando necesites hacerlo. Nosotros te pondremos de pie. Está desesperado. No tardará en morir. ¡Sois todos desertores! Soldados profesionales. siempre tan entregados. ¡ ! ¿Qué pasa aquí? ¡Está robando batatas! ¿Dónde está la vela? ¡Reducidlo! ¡Hijo de ! ¿Es un paciente? No, es uno de los indigentes. Muérete, inútil de ! ¡Os capturaremos a todos mañana! ¿No es tu compañía la que bombardean? Eso parece. Puede que estemos en peligro aquí. ¿Qué es ese humo? Me está matando. Ayer pude ver una gran cantidad de humo mientras venía hacia aquí. Humo negro por donde quiera que fuera. Esta mañana estaba ahí encima. ¿Crees que se trata de algún tipo de señal? ¿Señales de humo? Los yanquis no usan métodos tan primitivos.

Fíjate bien en ése. No tiene ningún problema. ¿Qué quieres decir? Descansa contra el tronco de un árbol, sus cosas en una fila ordenada, las manos sobre su pecho. Esperando a que llegue la muerte. Echa un vistazo. Su actitud es admirable. ¡No, no quiero mirar! ¡Me niego! ¿Necesitas tabaco? Una hoja por tres batatas. Vale, por dos. Los oficiales te comprarán. Vienen por ahí atrás. ¿De verdad? «¿De verdad?» Lo sabrás cuando pasen, ¿no crees, tonto del ? Eh, Tamura, ¿sigues vivo? ¿Tú también? ¿Se curó tu beriberi? Sí, pero me están chupando la sangre. ¿Y eso? Es ese . ¿Qué ? Yasuda. Él y yo nos asociamos, así que estoy vendiendo su tabaco. Pero ese hijo de no puede ni moverse. ¿Dónde está Yasuda? Tamura, ¿eres tú? Te veo mucho mejor. Seguro que tienes un montón de comida. Debe ser duro ir de un lado para otro con esa pierna. Puedo andar un poco si me apoyo en Nagamatsu. Y yo no puedo comer si no le dejo apoyarse. Exacto. Tenemos que llegar a Palompon antes de que gastemos el tabaco. ¿Quién compraría tabaco ahora? ¿Bromeas? El hombre no puede vivir sin tabaco. Cuanto peor es algo, más lo necesita. Estamos vendiendo un montón. Eso es mentira. ¡Es que tú eres un mal vendedor! Los soldados cambiarían sus últimas batatas por tabaco. ¡Mira, los oficiales! ¡Date prisa y píllalos! Se lo cambio por una batata. ¡Imbécil! ¡Malgastando tu tiempo vendiendo tabaco! ¡Date prisa y ve a Palompon, ! ¡Consigue comida antes de que se agote! ¿Cuántas veces voy a tener que decírtelo? Creo que ésta es la primera vez. Pues no será la última. ¡Ten más cuidado, inútil! Yo me voy. No puedo seguir cargando con él. Déjalo aquí entonces. Me moriría de hambre si hiciera eso. Además, no puedo robarle el tabaco. Lo guarda cubierto con una faja. Sólo me da una hoja por vez. Es verdad. Lo mejor es que partas cuanto antes hacia Palompon. Yasuda no irá. Está planeando rendirse a los yanquis. ¿Tú también te rendirás? ¿Qué otra cosa puedo hacer? Seguiré a Yasuda a donde sea. ¿Es así como acabaremos todos? ¿Has dicho algo? ¡Míralos! ¡No les falta de nada! ¡Todos tan gordos como cerdos! Es la primera vez que veo al enemigo en persona.

¿En serio? Al menos que quieras que te peguen un puñetazo en la cara. Lo que sea. Y tu caja. Bien. Sólo tómala. Oye, ¿qué tenemos? ¿Qué es esto? Veamos. Una radio vieja. ¿Eso es una regla? Es un juguete para perros. Un libro . Es un gran negocio el que están llevando. Tu turno. No. No, no te voy a dar mi caja. Sam, dásela. Me gusta mi cara sin puñetazos. De ninguna manera. Trabajamos por esto. ¡Oye, Tommy! Miren esto. ¡Tommy, devuélvemelo! ¿Quieres tu muñeco? ¿Lo disfrazaras cuando llegues a casa? Tommy, esto no es gracioso. Sam. ¿Qué diablos.? ¿Qué está pasando? ¡Tommy, súbete los pantalones! Están atascados. Muchísimas gracias. ¡Sonny, tenemos que irnos! ¡Vete! ¡Vete! ¡Vete! ¡No, no toques mi ropa interior! ¡Dios! ¡Detente! ¡No! ¡Vayan por ellos! Vamos, vamos. ¡Vete! ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Mejor pedaleen más rápido! No. ¡Vamos, no nos lo pongan fácil! ¡Tenemos que irnos! ¡Te vamos a atrapar, viejo! ¡Nos están alcanzando! ¡Más rápido! ¿Qué es lo que acaba de pasar? No tengo ni idea. ¡Vuelvan aquí, ustedes dos! ¿Por qué sigue pasando esto? ¡Sarah! No vas a creer lo que pasó. Nunca vas a creer esto. Estábamos en esta loca, abandonada y espeluznante casa. Y encontré esta chimenea, que tenía un gato en ella, que moví. Y era un cuarto secreto, que se abrió. Luego había un cofre del tesoro. De acuerdo, pero resumiendo, encontramos. ¡a este tipo! Este. Este tipo. Este. Tipo. Es como si estuvieran tratando activamente de no ser geniales. Toma. Mamá dijo específicamente que deberías doblar la ropa lavada. Estaré en mi habitación si me necesitan, pero no me necesiten. Oye, ¿Sarah? Esto dice específicamente que tú debes doblar la ropa lavada. Sarah. ¿Qué estoy haciendo? Ya prohibimos los saltos. Prohibí ser un asco, pero ahí vas. Ahora, vamos. ¡Oye! ¡Sí! ¡Si! Es a . ¿Por qué estás celebrando? Un gol es un motivo de celebración. ¡Adiós, ya me voy! ¿Adónde vas a ir? Saldré. Volveré a las p.m. Si mamá llama, dile que estoy en la ducha. Ibas a ayudarme con mi presentación científica. Hay dos muñecos en el sofá. Practica con uno de ellos. LA GUARIDA ¡Tyler! Muy bien, allá vamos.

Mira. Mira las imágenes de estas cámaras de seguridad. ¿Cómo lo has hecho? He puesto la contraseña. ¿Cómo la sabías? Escucha. Los magos nunca desvelan sus secretos. Eso es. Esa cámara solo cubre hasta aquí. Y esta cámara solo llega hasta por allá. Por lo tanto, el punto ciego está. Es increíble que el director pagara cientos de miles por este cuadro en una subasta. La gente le presta más atención a la cantidad que a los detalles. Le pusiste muchas flores. Atención. Un cuadro ha sido sustraído de la exposición de arte. Profesores, revisen inmediatamente las pertenencias de los alumnos. De acuerdo, chicos. Poned las mochilas y las manos sobre la mesa. Has sido tú, ¿verdad? Ayudar a tu amigo a ocultar algo es un delito. ¿No es precioso? No. Odio las flores. ¿Qué tipo de cosas robas? ¿Sigue funcionando la cámara? ¿Este gato no es de un anticuario? Ahora es mi gato. Estas gafas. Audrey Hepburn las llevó en Desayuno con diamantes. Lo conseguí en una tienda de música en Europa. No me digas que es el sombrero de Charles Chaplin. Es una edición limitada. Lo venderé en eBay por decenas de miles de bahts. Increíble. ¿Y este diamante? De la mujer del director de mi anterior escuela. ¿Tienes un almacén para los objetos que robas? Sí. Robé el almacén también. Es broma. ¿Y tú? ¿Dónde guardas lo que robas? ¿No hay nadie en casa? También tienes mucho. Eres especial. Oh, por favor. Tus cosas llenan un almacén. ¿Quién es este? Mi padre. ¿Está.? Está vivo. Pero. .como si estuviera muerto. No nos vemos nunca. Por cierto, ¿por qué robas? Por nada. Es divertido. Me gusta ganar. ¿Robas algo en concreto? No. Voy a por cosas que la gente dice que son difíciles de robar. ¿Y tú? Lo hago por diversión. Mentiroso. Para ser mejor ladrón, tendrás que mentir mejor. ¿Qué quieres decir? Nanno. Todos dicen que un ladrón genial robó el cuadro. ¿Por qué fue genial? Solo busqué el punto ciego de las cámaras. Muchísimas gracias. ¿Por qué? Por ser mi amiga. ¿Amiga? Sí. Nunca antes. .había tenido una amiga. De hecho, no tenía a nadie en absoluto. Sinceramente. ¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes no desaparecer?

¿Qué les pasa? Oye, O. Oye, O. Oye, O. Oye, O. Oye, O. Aquí tienes. La fría para Por. Gracias. Oye, hueles fatal. ¿Qué haces aquí? La última vez, hiciste que enfermáramos. ¿De qué hablas? No huele fatal. ¿Ves? Huele de maravilla. ¿Estáis cansados? Agotados. Sí. Hola. Teng. ¿Qué demonios? Hola a todos. ¿Ya estás mejor? Sí, no sé qué pasó. Ya no ladras, ¿no? Toma, un poco de agua. Vale. Guau, guau. Guau, guau. Guau, guau. ¿Esperas que sea un perro para siempre? No me muerdas otra vez. No lo haré. ¡Oye! Teng. Déjame lamerte la cara. Para, capullo. Ya basta. ¿Qué haces? Tú lo sabes, ¿verdad? ¿Es por eso? ¡No lo limpies! ¿Good te lo dijo? Entonces, ¿lo escribiste tú? ¿Y quién es Good? ¿Quién más ha escrito? No finjas que no lo sabes. ¿Por qué lo limpias? Tengo que hacerlo. Es mi trabajo. Me pagan por limpiar. ¿Qué esperas que haga? Dame eso. Largo de aquí. Tienes que parar. Para. Por favor, no lo limpies. Para. ¿Qué? Me regañarán si no lo hago. No lo harán. ¿Cómo lo sabes? Bueno. Para y ya está. Voy a decirte un secreto. Si escribes sobre alguien, como deseando algo, lo harán. La pared está encantada. Consigues lo que escribes. Solo te lo he dicho a ti. ¿Qué te parece? Si no lo limpias, te dejaré escribir algo. ¿Creías que me tragaría tus chorradas porque soy limpiadora? No puedes engañarme. Ahora que sé que lo escribiste, avisaré a tu profesor. ¿Así pagas mis buenas intenciones? Buenas y una porra. Nadie es tan como para creerse esa tontería. Si quieres engañar a alguien, intenta usar lo que aprendiste en clase. Usa tu cerebro. ¿Pintadas que se hacen realidad? Todo el mundo tendría ETS. ¿Te seleccionaron al azar para venir aquí? Tus padres te enviaron aquí a aprender. Podrías aprender algo de educación. Una de las alumnas de su club, la bajita de pelo corto, no tiene educación. Escribió por toda la pared del baño. Está todo pintarrajeado. Y no me dejaba limpiarlo. También me levantó la voz. Me aseguraré de que reciba su merecido. Bam. ¿Señor? No vuelvas a hacerlo. No lo haré. Lo siento. Te elegí como mánager, porque creo que eres una buena líder. Pero, más aún, porque confío en ti.

Mi padre es estricto. Sírvanos a todos. ¿Al señor Dino también? Por supuesto. ¿No sirven al dueño? Dueño. Sí. Huele bien. Sí. Brindemos. Vamos. Vamos. ¡Salud! ¡Salud! Está buenísimo. Te llega al corazón. Eso es. El ambiente está en su punto. Tenemos whisky y puros. Pero creo que falta más diversión. Por eso he traído maría. Pero estamos en mi casa. Podemos hacer estas cosas porque estamos en tu casa. ¿Qué pasa si vuelven mis padres y lo huelen? Anda ya. Dino, ¿de qué tienes miedo? Si lo huelen, que se apañen. Sí. Cierto. Pero. Oye, Whan tiene razón. ¿Para qué valen los criados? No suele pasar que podamos reunirnos así sin adultos. Sí. Me preocupa que lo huelan mis padres. Oye. Tus padres no les creerán. Tú controlas lo que pasa en tu casa. Deberían hacer como que nunca hemos estado aquí, ¿no? ¿Qué te pasa? Vamos. ¿Para qué estamos aquí? ¿Eh? Sí. Podemos ir a otro sitio. Divirtámonos. Sí. Toma. Está buena. Está fuerte, pero huele bien. Creo que me lo fumaré todo. , está bueno. Míralo. Vamos. ¿Estás bien? Quería invitaros a mi casa la próxima vez, pero no puedo después de estar en casa de Dino. Oye. ¿Qué? ¿Intentas comparar tu casa con la casa del señor Dino? No me atrevería. ¿Verdad? Eh, no pasa nada. To, come verduras. Las costillas de cerdo. Las tengo en el plato. Están muy buenas con vino tinto. Eh, yo quiero. Sí, cierto. Yo quiero. Vayan a por vino tinto. Bueno, ya han bebido suficiente. Creo que está causando problemas. Seguro que solo está preocupado. Ya hemos bebido suficiente. ¿Y si vomitamos? Pues se limpia. No vomitaremos. Beber vino tinto con costillas de cerdo es arte. Sí. Traigan el vino tinto. Tráiganlo. Mi vaso se llena de polvo. Bien. Quiero vino tinto. Quiero vino tinto. Quiero vino tinto. Oye. Iré a cogerlo de inmediato. Sí. Debería ponerlo tan fácil como ella. Sí. Mira qué actitud. Aquí está el vino. ¡! ¡Se está pasando! Oye, cálmate. Tu criada lo ha hecho a propósito. Es porque son demasiado jóvenes. ¡Miradle! Bueno, vale. Vayamos a otra estancia. Pero. Que limpien esta habitación. Es muy aburrido. Esto es un rollo. Estoy siendo considerado contigo, yo le pegaba un puñetazo.

Hijo. ¿ESTO TE DIVIERTE LO SUFICIENTE? ¡Esto es un rollo! El vino no sale. Es caro. Te compraré otro. Me están poniendo nervioso. Oye. ¿Por qué estáis tan enfadados? Solo salimos juntos de vez en cuando. Ahora estamos solos, y podemos hacer lo que queramos. ¿Hacemos algo divertido? Me estás asustando. Oye, ¿tienes algo más aparte de golf? ¿Esto te vale? ¡! Dios mío. ¿Qué es eso? Eh, eso es. Juguemos con esto. ¿Cómo? Cargaré una bala y el que resulte herido gana. Si cada uno pone bahts. son , millones de bahts. ¿Juegas? Yo no juego. ¿Y si me muero? Sí. Eso es verdad. Dispárate en el brazo. Whan, ¿qué querías? Podrás comprarte seis bolsos de Chanel. ¿Qué dices? . Juego. Haré una transferencia con los bahts. ¿Y tú? Sí, haré una transferencia. ¿Tú? Sí, yo también haré una transferencia. ¿Nanno? ¿Aceptáis cheques? Claro. ¿Y tú, Dino? Haré una transferencia. Guay. Entonces, yo voy primero. , va a hacerlo de verdad. ¡! ¡! Te cagas de miedo. Te toca. To, hazlo. Son , millones de bahts. ¿Ya me toca? Sí. Inténtalo. , millones de bahts. , millones de bahts. , millones de bahts. , millones de bahts. . No te ha tocado. Qué miedo. Eres un rollo. Espera y verás. Seguro que será para mí. Tetas nuevas. Tetas nuevas. Tetas fuera. ¡! ¡Dios mío! Me toca a mí. Eres valiente. Seis bolsos de Chanel para ti. Hazlo. ¡Media docena! ¡Media docena! Has perdido los bolsos de Chanel. Los has perdido. Le toca a Nanno. ¡! Toma. ¿Estás loca? ¿Es la última? Creo que el dueño tiene una oportunidad. Acaba el juego. Sí, hazlo. ¡, millones de bahts! ¡, millones de bahts! Espera. Creo que es demasiado fácil. Sí, póntela en la boca. ¿Por qué coño te metes? ¡Porque me da la gana! ¡Ya no os aguanto más! ¿Qué estáis haciendo? ¿Qué? ¿Qué hacéis? ¿Sabéis cuánto dinero se gastan vuestros padres para educaros? ¿Sabéis lo difícil que es? ¿Lo pensáis alguna vez? ¿Y con qué coño estáis apostando? Apostáis vuestras vidas por , millones. ¿Dónde tenéis el cerebro? ¿Dónde? Os estoy hablando como. .padre, no porque sea mayor o más maduro que vosotros. Soy el padre de la persona que. ¡! ¡Pop! ¡Para! ¡Ya basta! ¡Ya basta!

Pero si hay gente que empiece a dibujar y crear obras de arte por mí, entonces sí que podré considerarme una artista. Como dije antes, «Incluso en la oscuridad, los auténticos diamantes brillan». Sí. Sí. «DÍA DE PUERTAS ABIERTAS» Sí, nuestra escuela organizará un día de puertas abiertas para mostrar los trabajos de nuestros genios. El director ha decidido que será la semana que viene. Queríamos pedir a todos los genios que os preparéis para este acontecimiento. En cuanto a Mew, estoy muy orgullosa de ti por ganar el primer premio de las Artes de Siam. Te dejaré mostrar y presentar tu trabajo en el escenario. Señorita Plearn, la presentación será monótona. ¿No sería muy aburrido? Eso pienso yo también. Entonces. Mew debería crear una obra en el escenario. Bueno, señorita Plearn, no creo que nadie quisiera verlo. Yo querría verlo. Sí, yo también querría verlo. Y yo. Y yo. ¿Ves? Todas quieren verlo. Si lo publicitamos así, estoy segura de que todos querrán verlo. Invitaré a la Asociación de Artes de Siam, a reporteros, alumnos de otras escuelas y a la asociación que evalúa a las escuelas. Si lo ve la asociación, igual ganamos otra vez. También podríamos emitirlo en directo. Sí, hagamos una transmisión en directo a través del Facebook de la escuela para que todo el mundo pueda verlo. Oh, Dios mío, Mew. Te harás famosa en todo el país. ¡Nanno! Oye. ¿Por qué has hecho eso? Sabes que. ¿De qué tienes miedo? Ahora eres un genio. ¡Y una ! Lo has hecho a propósito. ¿Qué he hecho? ¿No lo sabes? Has. ¿Por qué vas a por mí? ¿Por qué no vas a por Pui? Mew, yo no he metido a nadie en ningún lío. ¿No eras tú la que quería ser un genio y hacerse famosa? Solo te he ayudado. ¿Qué he hecho mal? Eres. No me eches la culpa. , ¿te das cuenta de lo que me has hecho? Mew, buena suerte. ¡Que te jodan! PARA SER CREADA, UNA OBRA DE ARTE DEBE UTILIZAR, PRIMERO, LAS FUERZAS OSCURAS DEL ALMA. Mew, te he traído comida. ¡No la quiero! Hola, Mew. ¿Estás creando una obra de arte? Oye, ¿has visto el post en Facebook? Alguien ha dicho que copiaste la obra de arte de su amigo, pero no sé qué ha pasado con el post.

¿Te has vuelto loca? Mew. No te pases conmigo. Yo te admiro. Estoy esperando tu próxima obra de arte. Estás esperando, ¿no? Claro. Pui. Necesito que me ayudes. ¿Podemos ser amigas otra vez? Pui. ¿Ya no estás enfadada conmigo? Sí. De hecho, no estaba enfadada. Estaba celosa. Estaba celosa porque eras un genio. Estaba celosa porque tienes tu propia obra y tu fama. También tienes muchos admiradores. y yo seguía siendo la imbécil de siempre. Oye, eso fue hace mucho tiempo. ¿Podemos volver a ser amigas? Claro. Pero necesito que me ayudes. Claro, ¿qué pasa? ¿Puedes pegarme en el brazo? Oye, no tiene gracia. No sé dibujar. No puedo subir al escenario. Copié el trabajo de otras personas. Por favor, ayúdame. ¡Pégame! ¡Eh! ¡Pégame! ¡Eh! ¡Pégame! Mew, cálmate. No. ¡Pégame! Te he dicho que me pegues. Pégame. Me dijiste que me ayudarías con todo. ¿Vas a romper tu promesa? No. Yo no he prometido esto. Te lo suplico. Te he ayudado con tantas cosas. ¿Puedes ayudarme? Te lo suplico. Pégame. ¡Pégame! ¡Pégame y ya está! No puedo. ¡Pégame y ya está! ¿No puedes ayudarme con esto y ya está? Te lo suplico. Nunca te he pedido nada hasta ahora. Pégame. Pégame y ya está. ¡Pégame! ¿No vas a pegarme? Pues lo haré yo sola. ¡Mew! ¡Ya basta! ¡Para! Mew, ¿qué coño te pasa? ¿Qué coño te pasa? Mew. ¿Qué coño te pasa? ¿Por qué me haces esto? Me has pegado tú. ¿Por qué me has pegado? Oye, yo no he hecho nada. Me has pegado. Yo no he sido. Me has pegado tú. ¿Por qué me has pegado? Mew. ¡Ayuda! Mew. Me duele. ¡Me duele! ¡Ayuda! ¡Mew! ¡Mew! ¿Qué es esto? ¿Qué ha pasado? Pui me ha pegado. ¿Por qué lo has hecho, Pui? ¿Cómo se te ocurre? Le has pegado. ¿Por qué me haces esto, Pui? Lo siento mucho, Mew. ¿Por qué me haces esto? Mew. Cuidado. ¿Estás bien? Me duele. Mew, ¿estás bien? Es una lástima. Queríamos verte crear una obra en el escenario. Pero mira lo que ha pasado. En vez de eso, estoy aquí, cuidando de ti. Tu padre iba a cerrar la tienda para ir a verte. También había invitado a la abuela y a tus tías. Por suerte, les avisé a tiempo o habrían venido para nada. Ya, a mí también me da pena. Por cierto, ¿qué ha pasado?

¿No queréis estas superentradas? No. No. Os lo dije. Seamos sinceras. ¿No te cansa que la gente se nos acerque solo para conocer a Nanno? Eso es una locura. No es así. ¿No le das muchas vueltas? No le doy vueltas. No es así. Se nos han acercado muchos así. No pasa nada. Buenos días, Taew e ITim. Buenos días. Se lo merece. Por fin se ha ido. Nanno, ¿no te gusta nada Hok? ¿Y a ti? ¿Te gusta alguien? Antes sí, pero ya no. Los chicos no son de fiar. Estoy de acuerdo. ¡Qué lástima de flor! Le has dado bien. Si te gusta, quédatela. Odio las flores, especialmente las rosas. ¿Las odias? ¿Por qué? No lo sé. Las odio y ya está. ES TAN PRETENCIOSA. SÉ EXACTAMENTE DE QUIÉN HABLAS. DICE QUE NO LE GUSTA, PERO COQUETEA CON ÉL. DICE QUE NO LE GUSTA, PERO COQUETEA CON ÉL. ¿DEBERÍAMOS DECIR «ZORRA» MEJOR? SEGURO QUE QUIERE A LOS TRES. NO INSULTES A MI NANNO. ¿TE ACOSTASTE CON ELLA? ¿CUÁNTO? YO NO PAGO POR . CREO QUE VALE BAHT. ¿PUEDO PEDIR UN DESCUENTO? SOLO BAHT SERÍAN SUFICIENTES. PUEDES TENERLA GRATIS. HE OÍDO QUE YA SE HA ACOSTADO CON TODOS. ¿Qué tal? Es un café nuevo. Parece bueno. ¿Sí? Vamos. Vamos. Rápido. Nanno, ¿vienes con nosotras? Sí. Vamos. Taew. ¿Estás libre? ¿Me ayudas con mates? Tengo un examen mañana. No tengo ni idea. Ya sé que no. No estudias nada. Sí estudio, pero no doy para más. Maldita sea. Siéntate. Podéis iros. No, no pasa nada. Te esperamos. Vale. Rápido. Vale. Lo único que haces es jugar al baloncesto. ¿Cómo vas a ser más listo? ¿Qué quieres que haga? ¿Sabes hacerlo? No. Bueno, gracias. Mira. Es esto, ¿no? La mediana es esto. Después de esto. Déjame que lo anote. Claro. Si puedes hacer eso, conocerás el método. Quieres dividirlo entre mil personas, ¿no? Intenta usar esta fórmula. Serán x por y más . Recuerda utilizar este método siempre. Ahora, da ,. Tú. Taew, ¿qué pasa? Taew. Taew. Espera. ¿Aún te gusta Neung? Me dijiste que ya no te gustaba. En serio, ¿qué ves en él? Tiene una personalidad horrible y es tonto. No es tonto. Solo es que no es bueno en los estudios. No sé por qué le quiero. Lo siento. No me hables. Vete. Vale. Me voy. Sal cuando acabes de llorar. Taew.

¿De acuerdo? De acuerdo. Gracias a todas. Gracias, señorita Mali. Gracias. Oye. El señor Win es muy mono. Es una pena que esté casado y tenga una hija. ¿De verdad? Vale. Siguiente posición. Déjame que te coloque un poco. Estás bien, ¿verdad? Veamos. Ponte recta primero, Nanno. Bueno. Tienes que doblar la espalda un poco más. De acuerdo. Parece difícil. El inglés también lo es. Todo parece difícil. Eso es. No he. Tu madre ha vuelto a hacer revuelto de tirabeques. ¿A quién le encanta? ¿Qué tal la escuela hoy, Vaew? El profesor nos ha hecho escribir una redacción. Y encima era en inglés, papá. «Mi héroe es adicto al trabajo. Está muy ocupado, pero no olvida tener tiempo para mí. Habla despacio y con calma, pero nunca duda en ofrecerme una cálida sonrisa. Solo tiene un amor, pero no es exactamente un amor». Mamá. «Porque tiene dos corazones. Uno para mí y uno para mi madre». Mamá, ya basta. «Me alegro de ser su hija». Ya basta, mamá. «Mi ídolo, mi padre». Ya basta. Vale, ya paro. ¿Por qué te gusta burlarte de mí? ¿Te da vergüenza? Es mono. ¿Por qué te da vergüenza, Vaew? No te avergüences. Está muy bien. Nanno. Vámonos. No hagamos esperar al señor Win. Lo siento, Ing. El señor Win me dijo que te dijera que hoy se cancela la grabación. Entiendo. Vale. Así puedo irme a casa pronto. Entonces me voy. Vale. Adiós. Adiós, Mei. ¿Qué decías, Mei? Yo. No, no es nada. Me marcho. Hola, señor Win. Hola, Nanno. ¿Dónde está Ing? Ing no se encontraba bien. ¿De verdad? ¿Cancelamos lo de hoy? Bueno, no pasa nada. Necesitamos el vídeo lo antes posible. Pues te grabo a ti sola, ¿vale? Sí. Bien, prepárate. Puedes empezar, Nanno. Creo que estás cansada. ¿Quieres descansar? ¿Está seguro? ¿Y por qué no? Usted está seguro, ¿no, señor Win? Sabes lo que tienes que hacer respecto a nosotros, ¿no? Mañana a la misma hora. Vale. Adelante, Mei. Señorita Mali. Bueno. Necesito hablar de algo con usted. Claro. Siéntate. ¿Qué pasa? Puedes hablarme de cualquier cosa. No te preocupes. Bueno. Mi amiga. Está. .embarazada. Vale. ¿Se lo ha contado a sus padres? No. Aún no se lo ha dicho. Y. .¿lo sabe el padre? Vale.

Necesito empezar a moverme a la altura de Steven. Y si esta operación contra Iosava sale adelante, eso te podría hacer avanzar, ¿no? Steven Frost sube a director adjunto y te da la estación que quieras. No, no, no, no. No quiero una estación. Le seguiré a Washington, hasta estar en el centro del meollo, completamente integrado en Langley. Quieres estar más cerca de tu hijo, Robert, ¿verdad? Viniste a nosotros porque estabas muy enfadado con Steven Frost. Aún lo estás. Pero mi consejo es este. No muestres tu enfado. Deja que te tenga bajo su radio de acción. Ayúdale con esto y vuelve con él a casa. Ambos sabemos que es su última oportunidad si quiere convertirse en director adjunto. Asegúrate de que tenga éxito. ¿De qué otra forma podría haber sabido de la filtración la CIA? Quizá han instalado algo que reacciona con los teclados. Entonces podrían haber leído todo lo que he escrito. Cada artí. Tienes que comprobarlo. Estas personas juegan a ser Dios. ¿Quieres que mande a alguien a ASP para que revise todas las líneas del código? Eso llevaría semanas. Sí. Ingrid. La gente cree que te has vuelto paranoica. No serías la primera periodista de investigación que pierde la cabeza. BECKER, LUKAS (NACIDO EN ) MIEMBRO DE LA STASI MILLER, SARA VÍCTIMA DE ATAQUE TERRORISTA THOMAS SHAW. INFORMANTE. LA VERDAD. SI OYES, ESTAS PALABRAS DEBERÍAN ALERTARTE DÉJAME QUE TE MUESTRE LO QUE HACE LA GENTE EN NOMBRE DE LA VERDAD. REÚNETE CONMIGO MAÑANA A LAS CUATRO EN WANNSEE, WERTHEIMER STRASSE Tienes aprobación. Gracias. Pero vosotros sin armas. ¿Y nuestro acuerdo? Consigues el expediente de Dieter Klaus. Todo lo que has compartido con nosotros. durante cuatro años. Hans. Nadie puede enterarse de que te lo he dado yo. Nadie. ¿Y? Está en marcha. ¿Con armas? No. Sin armas. ¿Entonces eso es todo? Empezaré a reunir a las tropas. Sandra, ¿Daniel está en la estación? ¿Las novedades? ¿A qué te refieres? Has tenido una semana el expediente de de Vos. Y dijiste que conseguirías información sobre el agujero negro del que escapó. Coger el archivo ha despertado sospechas sobre mí. Me he tenido que mover con mucho cuidado.

¡Hola! Hola, nena. ¿Cómo estás? Bien. Oye. Oye. Espera, ¿has estado llorando? No. No, no. ¿Quién es el violador en el sofá con tu mamá? Es demasiado deprimente para hablar de ello. Así que, dejémoslo pasar. Literalmente ella le está dando un masaje en los pies. Quiero vomitar. Lo que sea, es un violador. De acuerdo, todos los chistes de violación me hacen sentir muy incómoda. Es todo violador. Es verdad. Es realmente un violador. Es como hazlo primero y has preguntas después. Totalmente, Becks. DE PAPI: ERES LA NIÑA MÁS HERMOSA DEL MUNDO. ¿Cuál es su nombre? No lo sé, un tipo. Nunca dejé que me presentara. Nunca. Sabían que alguien ha estado haciendo sexting con Becks. ¿Sexting con Becks? ¿Quién ha hecho sexting con Becks? De acuerdo. Jódete y jódete tú. Lo siento. Becks. ¿Quién es? ¿Quién es? De acuerdo. No. ¿Quién es? Si se los digo, tienen que prometerme que no se lo dirán a nadie. ¡Desde luego! ¿Quién es? Tyler. ¿Qué? ¿No como esa gran estrella del futbol, el Diamond? ¡Dios mío! ¡Eso es tan sexy! Es literalmente el Tom Cruise latino. ¿Han visto su en un par de pantalones sudados? ¡Sí! No es la gran cosa. Estuvimos juntos en laboratorio. Y ahora siempre me manda mensajes de texto, como a la una de la madrugada, todo «¿qué estás haciendo?» Hora de chicos calientes. Y yo le digo: «Literalmente nada. No estoy haciendo nada». No es nada. ¡Dios! Bex, eres tan patética. No es nada. Lo sé, ¿verdad? No es nada. Espera, espera. Hablando de eso. Lily, ¿Mark ya te lo ha lamido? No hagas esto. En serio Lil. ¿Cómo lo vas a conocer mejor? Al menos que te lo lama. Lo sé. Es sólo qué, no sé. De acuerdo. Déjame explicártelo así. Los hombres que no comen coño hoy en día, son sociópatas. ¿De acuerdo? ¡Dios mío! Si me equivoco, ¿cuál es la verdad? Si tan sólo fuera tan fácil. ¿Em, puedo twittear esa cosa de que? ¿Los chicos que no comen coño, son sociópatas? Totalmente, difunde la buena palabra, chica. Consentimiento, gracias. Confirmado. ¡Tweet! Señor, bendíceme con un poder continuo Mira, si voy a tener un cuerpo como Zac Efron, tú deberías tener un cuerpo como la que se esté jodiendo a Zac Efron.

Le mientes a tu familia. Le mientes a todo el mundo. que dice que te quiere por ser tú. Porque, ¿adivina qué? Ellos también están mintiendo. DE MARK: ¿DÓNDE ESTÁS? DE MARK: LO SIENTO, ESTOY BORRACHO. DE PAPI: DIOS, ME MUERO POR COGERTE. Sólo quieren piezas y partes. Quieren poder elegir. Quieren esa risa, con esa sonrisa. Esa pose, con esa confianza. Esa chica, con esa disposición. Pero ella no. No de esa manera. Y para ser honesta. Él es perfecto. Él es dulce. Es un hombre precioso. Y tienes suerte, así que sé feliz. Sé agradecida. Bendice al hashtag. Porque el mundo entero siempre está mirando. Y esperando. Y es sólo cuestión de tiempo antes de que lo arruines todo. No sabía que fumabas. Tampoco yo. Sí. DE PAPI: POR FAVOR ENVÍAME MÁS. No. No son, como, súper grandes. Ni nada de eso. Perfectos. Mira, aquí. Yo. Te veré en Biología. Tú. Quiero decir, no puedes contarle a nadie sobre esto, ¿verdad? Sí. Sí, lo entiendo. ¿Cómo te sientes? Estoy bien. Es como da igual, ¿sabes? Em. De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Hasta ahora, esa es increíble. Sólo sabes que van a tener una conferencia de prensa. y la esposa de Bartlett va a estar ahí de pie como. la encarnación literal humana del emoji de los dientes apretados, como. Vivo para este tipo de escándalos, para ser honesta. Chicas, ¿el juicio de Casey Anthony? ¡Dios mío! Y acabamos de poner el TiVo. ¿Recuerdan cuando se filtraron los desnudos de Casey? Esos fueron por ciento desnudos de «asesiné brutalmente a mi hija». De acuerdo, ella fue encontrada no culpable. ¿Qué cojones me va a hacer Casey? ¿Demandarme y reabrir esa lata de gusanos? ¡Dios mío! Eso me recuerda algo. Tengo un fanfic de Nancy Grace de . palabras. como borrador, ahora mismo. Literalmente olvido lo rara que eres a veces, y luego sacas alguna como esa. No, no, no. En realidad es súper legítimo. ¡Dios mío! Amo esta canción. ¿Qué canción? Esta canción. s malas en la ciudad Todas las chicas, son tan lindas s malas en la ciudad Todas las chicas, son tan lindas ¿Por qué me quieres a mí? ¿Eres Annie? Todas las s malas no pueden tenerme ¿Por qué me quieres a mí?

Dale un beso a papá. Muchas gracias. Adiós, cariño. Adiós. Te quiero. Disfruta, pásalo bien. Cuídalos. Cuiden a mamá. Sí. A que me cuidarás, Charlie? Buen viaje. Cuídalo. Sí, intentaré traerlo entero. Sí, por favor. Bien. El queso Manchego se despide. Te quiero. Adiós! Adiós! Llegamos al ferri? Bueno, yo diría que seguramente sí. .pero creo que un poco de riesgo le da un toque de. Ya estamos, viviendo la vida al límite. .por llegar un poco tarde a un ferri. Hay dos camarotes para ustedes. Un camarote Commodore y un camarote Deluxe. Bien. Cuál es mejor? El camarote Commodore es mejor. Bien, pues que se lo quede el Sr. Coogan. Rob. Bien. Este es el Commodore? No, es el camarote Deluxe. Luego nos vemos, Commodore. Gracias. Aquí tiene su llave. Gracias. Voy a enseñarle el suyo. Bien. Cómo ha dicho que se llamaba? Aurore. Sí. Casi? Sí. Tienes razón, así es mejor, es más romántico. Se parece más a un viaje de verdad. Así es. Sabes cuál es el barco más famoso que ha zarpado desde aquí? El Mayflower? Sí, el Mayflower. Los Padres Peregrinos? Sí. Los Padres Peregrinos por la justicia? Se ataron a esa grúa. .para pedir más árbol del pan para sus hijos. Hacia dónde se dirigían? Hacia América. A qué parte de América? A la costa. «Es la ciudad más grande de Cantabria. «La población es de unas . personas. «Parte de «Moonraker» se rodó aquí.» LUNES Buenos días. Esto es impresionante. Esta es la forma de acercarse a un país nuevo. Has dormido bien? Sí, como un bebé. Es bonito, no? Sí, es por el balanceo suave. El equilibrio en un barco se tiene o no se tiene. La ciudad más grande de Cantabria. Una población de unos . habitantes. Un centro turístico elegante, distinguido. .con excelentes conexiones de transporte. Te estás leyendo la Lonely Planet? Lo he leído por ahí. Son cosas que he leído por ahí, soy una esponja. Qué le has dicho? Que es bonito. .que las prepare como su madre. Quítate las aceitunas. Qué está pasando en NY? He visto mucho a Misha. Te acuerdas de Misha? La chica con la que salías? Sí. Se están viendo otra vez? No se había.? Estoy enamorado de ella.

De acuerdo. Dame un segundo. Señora. Mi fuente está con ella ahora mismo. Volverá en una hora. Eso no es de lo que estoy hablando. Era un verde sobre azul, Cynthia. No había otra opción. Querías Afganistán, ahora lo tienes. Esto no es Afganistán. Este es nuestro maldito vecino! Hay millones de estadounidenses con parientes por allá, y están todos sentados. .viendo imágenes de Policías mexicanos muertos. . en Fox News. La Policía era la emboscada. Sí, está bien. No tuvimos elección. Todos. Ellos nos atacaron. No tiene importancia. POTUS no tiene el estómago para esto. Nos cerró. Qué dijiste? Estamos cerrados. Ya hice mi maldito trabajo. Tú has el tuyo. Sienta a ese maldito cobarde, y le explicas que, así es como ganamos. No le preocupa el ganar. Está preocupado de que le hagan un puto juicio político, porque mataron a dos docenas de Policías mexicanos. .que trabajaban para Reyes. Gíralo. Haz tu trabajo. Esto sólo fortalece nuestra posición. No tenemos una posición, Matt. Porque se supone que no debamos estar aquí. Tu objetivo era empezar una guerra con los Cárteles mexicanos, no con el Gobierno mexicano. Sabes una cosa? Por eso es que nada cambia nunca. Crees que el cambio es la meta? En serio? Has estado haciendo esto demasiado tiempo como para creerlo. No soy un mafioso. ME LLAMO ALEJANDRO. Cuál es tu nombre? ANGEL. Angel. Nosotros necesitamos comida y agua. .y un lugar para descansar. Si nos ayudas. .te lo puedo pagar. Ella es la niña de la tele que fue secuestrada. Ayúdame. A ayudarla. Cómo conoces el lenguaje de señas? Por mi hija. Ella es sorda? Lo era. Lo lamento mucho. Por qué no la detuvieron en algún lugar de México? No tenemos la infraestructura para eso, señor. La seguridad de la misión sería casi imposible. Era esta su misión? No, señor. Entonces, por qué me contestás? Señor Graver? «No tenemos la infraestructura para eso, señor». «La seguridad de la misión sería casi imposible». Y esta niña fue testigo de todos los aspectos de la misión, correcto? No, estaba protegida en el secuestro. Qué hay de los Oficiales de Policía mexicanos.

Hace un poco de frío. De hecho, prefiero estar aquí. No te gusta mucho este lugar. No, no me gusta, no. Por qué no? No te preocupes, no nos vamos a mudar, sólo es algo de flipping. No sé. lo que ya te han dicho. Sólo que nadie fue cortado en pedazos. Así es, aburrido. Así que no te han hablado de ella? Supongo que no tendría que hacerlo. Sobre quién? La mujer que vivió aquí, cuando yo era un niño. Ella se murió? Si! Veamos si estás diciendo eso. a la una de la mañana. Era el tipo de mujer a la que los niños le dirían una, bruja, o lo que sea. Pero eso es normal, es sólo la. plática de una ciudad pequeña, de costumbre, verdad? Lindo, o lo que sea. Pero, esto no fue lindo. Qué hizo ella? Continúa. Supongo que fue una buena casa una vez, antes de que yo naciera. Pero para mí, siempre fue su casa. Ella tenía una familia en ese entonces, marido e hijo pero, murieron en la granja, mal, se quedaron atrapados en el desagüe del heno. Cosas desagradables. Se rumorea que lo hizo ella misma. Por qué haría eso? Bueno, la mayoría de la gente, creo, generalmente trata de hacer el bien, pero, esta mujer era, de la otra manera. Pero te diré una cosa, le gustaba que la gente tuviera miedo. Le gustaba estar en tu mente. Y lo que realmente me asustó, fue ver lo asustada que estaba mi madre. Ahora que tengo un hijo propio, lo entiendo, sabía que algo tan malo estaba tan cerca. Y no podía mantenerme a salvo. Solía sentarse, justo ahí en la ventana del frente, sólo mirando. Un verano todos nos dimos cuenta de que. nunca parecía dejar ese lugar. De día y de noche. Así que finalmente alguien se dio cuenta y lo reportó y, seguro que había estado muerta. allá arriba, por tres, o cuatro semanas. Creo que dijeron que fue un fallo cardíaco. Cómo se llamaba? Qué? Su nombre. Nunca lo dijiste. Supongo que no me gusta mucho decirlo. Se llamaba Lydia. Qué son esas? Pasa algo malo? Sí, tengo un agujero en el corazón. Bueno, obviamente. No, en realidad. Es uno pequeño, mucha gente lo tiene. Desde cuándo lo tienes? Desde siempre, pero apenas me enteré el año pasado. cuando estaba en California.

Sabes que he querido. Si quieres hablar de cualquier cosa que hayas visto cuando. diste tu pequeño, ya sabes, vistazo al Internet. Por favor, no, estoy bien. No necesitamos hablar de esto ahora mismo. Sólo digo que tal vez podría haber algunas. cosas que yo pueda aclarar, porque, hay un montón de cosas ahí afuera que pueden. darte una. Muy bien, está bien, ya entendí! Gracias. No. Espera, creí que habías dicho que. rodearíamos esto? Sí, lo intenté, pero. era demasiado. De acuerdo, detente, no, no, no, no. Esto es malo, retrocede! Finn, espera. Mi pie está atascado! Muy bien, espera. Dónde está tu bota? Toda mi ropa se ensucio. Ves ese tipo de cosas? Qué tipo de cosas? Cómo las de Internet? Creí que no querías hablar de eso? Sólo, no importa. No, no, no, es sólo, es, mira. Es perfectamente normal querer mirar a las chicas o a los chicos. o lo que sea. No, Dios mío, papá. No ese tipo de cosas! Sólo me refiero a cosas que asustan. Espera, viste algo violento? Viste cómo mataban a alguien? Dónde viste eso? Las noticias, creo, fue sólo este tipo, y le estaban cortando la cabeza, y estaba gritando, o al menos tratando de. Maldita sea! Jesús! Mira Finn. El mundo es una especie de lugar enfermo, supongo. Jesús. Ayúdame con esto. Le preguntaste a tu madre sobre eso? Bueno. Creo que sí, estaba muy enfadada, y, era muy tarde, se suponía que iba a estar. durmiendo pero yo, me escabullí. Sólo porque estaba llorando. Estaba al teléfono con alguien y llorando, y, no sé quién era, pero, dijo que tenía miedo de que yo supiera que el. mundo había ido todo mal y que terminaría y moriría. Por qué tu mamá. Supongo que eso es lo que ella piensa. Ella necesita salir de la ciudad, los dos lo necesitan. Crees que el mundo va a. No. Me lo dirías si lo hiciera? No, probablemente no. Mentirías? Sí. Entonces, no se me permite mentir, pero a ti sí? Sip. Y mamá? Miente todo el tiempo. Dios santo! Te sientes mal por ello? Todos los padres lo hacen, los buenos, los malos. Les decimos que todo está bien, cuando no está bien. Les decimos que somos fuertes, cuando no lo somos.

Perdí completamente la cabeza. No veo que hayas perdido nada. Ganaste unas pocas arrugas. Pooh! Estás aquí! Pooh, cómo es que estás aquí? Pasé por la puerta por la que se sabe que aparece Christopher Robin. Y ahora, estoy aquí! El árbol que recuerdo estaba detrás de la cabaña, en Sussex. no aquí en Londres. Supongo que está donde hace falta. No tiene entrada. No hay puerta del otro lado. Ya no debemos necesitarla. Es una explicación absurda. Vaya. Gracias. Te alegra verme, Christopher Robin? Hola! Qué tienes ahí, escondedor? Es un. Gato. Sí, eso es. Sólo un gato. Me encantan los gatos. Me permites? Este no, porque es un gato enfermo. Es feroz. Muerde. Estaba por recogerlo, darle leche. Rehabilitarlo. Me estrujas. Qué rayos? Oíste mi voz ahí? Sí. Hice esa voz graciosa: «Me estrujas. «con tus exigencias de jugar al Gin Rummy». De chico hablaba como ventrílocuo. Muy bien. Tenemos todo el fin de semana. Para qué? Para el Gin Rummy. Podemos intentar jugar mañana. Me encantaría. Sí! Mañana? Sí, buenas tardes! Buenas noches! Que tengas buenas. Hasta mañana. Deja de retorcerte, te verá moverte. Buenas tardes. Basta. Miau! Ves? Sí. Es realmente muy buena. Seguro que no quieres, Christopher Robin? Sí, estoy seguro. Pooh, cómo me reconociste? Después de todos estos años. Bueno. No cambiaste nada. Pero cambié muchísimo. No aquí dentro. Sigues siendo tú mirando hacia afuera. Ahora estoy cubierto de miel. Sí, ya veo. Todo pegajoso. Tu piso está muy pegajoso. Pooh. Este lugar es muy amplio. Vives solo aquí? En este momento, sí. Pero por lo general, no. Mi esposa y mi hija están en el campo por el fin de semana. Por qué no estás con ellas? Qué asunto pegajoso. Tuve que quedarme por trabajo. Por qué estás aquí y no en el Bosque con tus amigos? Esa es la pregunta, Pooh. No pude encontrar a nadie. Y tampoco pude encontrar a alguien. Y los busqué a los dos. Hola? Piglet? Igor? Tigger? Dónde están todos? Exacto! Dónde está Tigger, Cangu o Rito? Por eso estoy aquí. No sé dónde están. Apenas pensé en ellos en años. Nosotros pensamos en ti todos los días. Eso es muy amable de su parte.

Despertar. Despertar. Eso es el movimiento del proyector? No? Necesito. No. Un espejo. Necesito un espejo. De qué estás hablando? Yo, sustituí a este Profesor de Física. en la escuela en la que trabajo. Hizo este truco. Si apuntas con una luz estroboscópica a un ventilador en movimiento, hace que parezca que está parado. Puede que haya algo en las aspas de ese ventilador que necesitemos ver. La tengo. La tengo. La tienes? Sí. Son números. Ahí están. Estás listo? Sí. Siete. Si. Tres. Ocho. Espera. Espera. Ocho? Sí. De acuerdo. Dos. Bueno, larguémonos de aquí. Vamos. Melanie, vámonos. Oigan chicos, ven esto? Vamos. Deprisa! Qué es esto? Esa, esa soy yo. Date prisa! Melanie, vamos. Date prisa! ! Melanie! Melanie! Qué es esto? De acuerdo, esto es bueno. Esto es realmente bueno. De acuerdo. Chicos? Bueno, qué está haciendo? Dejamos la llave en la cerradura. Qué.? Dime que no tienes nada que ver con esto. De qué estás hablando? Parece que sabes muchísimo. sobre estás habitaciones. Resolviste más de ellas que yo. Nada te perturba. Qué estás haciendo? Quítate de encima! Michael? Andrew! Chicos, respóndanme! Ty! Dios, Ty, lo siento. Esto no está pasando. Despertar. Despertar. Karen. Karen! Dios mío! Dios mío! Andrew. Está bien, está bien. Está bien. Está bien. Ven aquí. Dios mío, Karen! Qué haces aquí? Te encuentras bien? Dónde está mi papá? Qué nos está pasando? No lo sé. Realmente no lo sé. No viste a nadie más ahí afuera? No, nada. Creí haber visto a Josie, pero luego no lo hice. Este lugar nos está jugando una mala pasada. No. No, hay alguien más aquí. Algo. Creo que mató a Josie de verdad. Creo que está tratando de matarnos. Josie dijo que el inventor ha vuelto. Qué quiso decir con eso? No lo sé. No lo sé, Karen. Vamos! Por qué viniste solo? Cómo me encontraste? Oí tu grito. Estás solo? Sí. Karen, a dónde quieres llegar? Dónde está mi papá, Andrew? Karen, nos separamos para venir a buscarte. Y luego te oí gritar. Mírame. Esto es sólo un juego, de acuerdo? No es más que un juego enfermizo y retorcido. Nada de esto es real. Karen, hay una explicación perfectamente buena.

genial Veo que estás mirando a la chica de mi hermano Lo siento, hermano Solo estoy bromeando contigo Relájate, amigo No serás el primero al que le gusta esa chica ¿Qué hay chico? Hola Ricky ¿Y esos dos de ahí? Son policías El que tiene el cigarro es Jimmy Harris, es el guardaespaldas de Candy Son del barrio Es su sobrina ¿De quién? El alcalde ¿Pero no sabe que son policías? Escucha, esto es Detroit, chico Técnicamente también puede patearles el trasero Tenemos tu identificación en la feria de armas El mes pasado en Ohio Las vendí Ustedes tienen mi licencia, soy legal Puede que tengas licencia para vender armas de fuego, Rick, pero Creo que podemos decir que no eres legal Puedo vendérselas a cualquiera Yo no soy el único Tengo papeles de cada arma para probarlo ¿Tienes papeles por los silenciadores? Porque eso implicaría manufactura Y tenemos posesión y distribución Eso son años Rich ¿Quieres irte por años? Vamos, ¿seguro que no reconoces a nadie? Hay gente involucrada Y esto rebotará a tu hijo Solo estoy tratando de hacer lo correcto para mis hijos En dos o tres años haré mi movida Abriré una tienda de video y sacaré a los chicos de aquí y me compraré una buena casa Además, yo vivo aquí ¿Y no crees que ninguno de estos cabrones te venderá? No conozco a ninguno de ellos Podemos protegerte ¿Y qué tal tu? Rick, regresa a tu habitación No, chicos, dejen al chico fuera de esto Está bien No, no lo está. Ricky, regresa a tu habitación Espera un segundo. Chico Frank Ven aquí Hola Veré si puedes ayudarme ¿Conoces a alguno de estos tipos? No No miraste Tómate tu tiempo Este tipo de ahí No lo he visto quizás en dos meses Este tipo también ¿Eso es todo lo que tienes para mi? ¿Dos tipos muertos? ¿Qué tal él? ¿Lo conoces? No ¿Estás seguro? Está seguro Y eso es suficiente por hoy ¿Por qué no se largan de nuestra casa? Eso de actuar duro Eso no te pega, Rich Está bien. Hemos terminado Gracias a ambos por su tiempo Gracias otra vez Steve, lo único malo de tu arte es que no evitará que vayas a la cárcel ¿Evitará la cárcel? Oigan, oigan.

¿Conoce a esta soplona? Puede ser. Tienes que ayudarla. Ve a buscarla. Ni loco. Si la dejamos entrar, nunca volverán a confiar en nosotros. Lo sé, cariño. Y si entra mientras está el Lobo Alfa, estaremos muertos. Seremos bangkai. Sí. En años no dejó entrar a nadie que no fuera miembro. ¿Quiere arruinar todo por una maldita Policía? Fueron . Pasaron años. No. Otra vez no. Maldita sea. ¿No lo habías arreglado? Sí, pero los de antimotines apagaron todo por el toque de queda. Tendremos un apagón. Necesitamos la electricidad. Puedo desviar los G, hacer un puente al generador. Pero lo sabré cuando esté allí. Olvide a esa soplona, ¿de acuerdo? ¡Hola! ¿Cómo va el turno? Una noche complicada en el Artemis. Al menos estamos refugiados. ¿Se encuentra bien? Respira raro. Tengo asma. Debo seguir. Adelante. Cómo enfrentar la ansiedad: Módulo dos. Inhale y exhale. Inhale como si lo hiciera a través del corazón. Siente cómo sube y baja el pecho a medida que inhala y exhala. Entréguese a la sensación de alivio al saber que el perdón es posible. Puede ir a donde quiera. Cae en un sueño profundo y despierta Inhale y exhale. Hoy puedo salir a la calle y no entrar en pánico. No hay motivo para tener miedo de salir. Inhale como si lo hiciera a través del corazón. No dejaré que el miedo me domine. Dios mío. Estoy bien. ¿Quién es él? ¿Cómo se llama? Beau. ¡Vamos, T! ¡Nos están siguiendo! Vamos, T. ¡No te quedes! ¡Vamos! ¡Por aquí! ¿Qué es? ¿Una Policía? No, déjala. ¡Vamos! ¡No! Mira, puedo ayudarte. Toma esto. No estoy en ningún bando. Tú estás herido. Toma eso. ¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos o disparamos! Sargento, ¡una Oficial herida! ¿Qué hace aquí afuera? Vivo aquí. ¡Otra vagabunda! ¡Súbanla a la camioneta! ¡No! Tengo que ocuparme de ella. Sargento, ¿qué hago? Espósala. Y si se resiste, métela en la Más respeto a los mayores, idiotas. Enfermera, ¡adentro! Hay que llevarla a ella. ¡No! No salgan de sus hogares. Maldita sea, enfermera. Esto no es un simulacro. Los Ángeles pertenece a la jurisdicción de ProShield. Qué mala idea.

Por culpa de esto. ¿De una pluma? No es una pluma, es una maldita sea. Bueno. Es una caja fuerte portátil. Como las que usan los de la mafia de Malibú. Exactamente igual a esas. ¡Maldita sea! Bien dicho, hermano. ¿Le robamos al Lobo Alfa? ¡Tú le robaste! Fue sin querer. Esa excusa no le gustará al dueño de Los Ángeles. ¿Sabes qué hace si le roban? Sí, lo sé. Los manda a ahogar. Lo sé. En el mar. ¡No sé nadar, hombre! Cálmate. Voy a cobrarme un favor. Tengo un plan nuevo. Un plan de escape. Mantengamos el perfil bajo hasta que puedas moverte. Oye, ¿puedes hacerlo? Sí. Saldremos de esta. Porque estás aquí. Mi hermano mayor. Es la última vez. Sí. Enseguida regreso. Necesito revisar algo. ¿Cómo va, K-Jack? La calle es un caos. Me desviaré para evitar los disturbios. Llegará en minutos. Aquí equipo Bravo. Vamos bien. El perímetro está controlado. Lobo Alfa estará seguro. El Lobo Alfa está por llegar. Bien. Hagámosla hablar. Disminuiré la dosis de calmantes. Está por despertar. ¿Mo? Hola. Cuánto tiempo sin verte. Sra. Thomas. Sí Su casa está muy cambiada. No sé, Morgan. Siempre tan graciosa. Sí. No has cambiado nada. Tengo el cabello más largo. Sí, te queda lindo. Me gusta. Y últimamente me dan más palizas. Sí, lo noté. Pensé que este lugar era un mito. Mejor, porque cuando te dejemos salir, eso es exactamente lo que tendrás que pensar. Ignóralo. ¿Estuvo aquí todo este tiempo? ¿Curando delincuentes? Hay demasiada gente curando a los buenos. ¿Por qué me dejo entrar? Qué buena pregunta. Eres parte de mi familia. De cierto modo. Así me sentía yo. Bien, las grapas deberían resistir, pero tienes que tratarlas con cuidado. Y, para que quede claro, acabo de curar a la niñita de al lado, la que saltaba en la cama elástica. No curé a una Policía. No me dedico a eso. Sí, entiendo. Sra. Thomas, espere. Lo siento mucho. No fue tu culpa. No. Me refiero a Beau. No puedo hablar de eso Quería ¡No! Sra. Thomas, ¿se encuentra bien? Ya terminamos. Debo irme. Que se vista. Espera mi señal. Debo preparar Niágara. Sra. Thomas Sí, Everest te explicará cómo debes cuidarte.

Lo siento, linda. Es una noche complicada. ALERTA DE PROXIMIDAD INGRESANDO PACIENTE Equipo Bravo, aquí Unidad Goldcage, entrando por Broadway. El Lobo Alfa llegará en un minuto y medio. Copiado, Goldcage. Estamos en posición. Genial. Maldita ninja francesa. Mira, no quiero problemas, ¿de acuerdo? En un minuto, estaré fuera de tu vista. ¿Llegará antes tu helicóptero? ¿Cómo sabías? Eres estadounidense. Hablas demasiado alto. Mira, no quiero problemas. Quizá empecé con el pie izquierdo. ¿De acuerdo? Te haré una oferta. ¡Me largaré de aquí! Esta ciudad se está incendiando. Voy al Sur, hasta el muro. No tengo guardaespaldas, me vendría bien que me protejan. Proteger personas es lo contrario a lo que hago. Pero requiere las mismas aptitudes, ¿no? Puedes probar. Vienes conmigo y te fijas si te gusta el lugar. Una cosa lleva a la otra, y quizá hasta pase algo romántico. Sí. No lo descartes. Te pagaré mucho dinero. Ya tengo cómo salir. Ya llegó. Te daré la señal, y tú sacarás a la chica de ahí. Sí, enfermera. ¿Everest? Cuidala por mí. ¡Llévenlo adentro ya mismo! Lindo auto. Debe ser alguien importante. Solo mato a personas importantes. Increíble. ¿Es tu objetivo? Acaba de entrar aquí, creo que estará bien. Quizá necesitaba estar solas con él. Aguarda, ¿lo heriste para que viniera aquí? Abran la reja. Muchachos, solo caben seis personas. Lo romperán. Dije que abrieran la reja. Llegó el Lobo Alfa. ¡La prioridad ahora es él! ¡Déjenos pasar! Una cosa a la vez. Dejen todos sus armas. Tenemos que protegerlo. Es un poco tarde para eso, amigo. Les dije que hay reglas. Lo hablé con Reglas, reglas, reglas. ¿Eso dijiste? Jeanie, si nadie rompe las reglas, ¿qué sería de ti, cariño? Tienes cara de muerto. Se me acabaron los días de bailarín, linda. Vaya, mirate. Entra de una vez. Bienvenido, Niágara. ¡Un momento! ¡Atrás! ¿Quieres llamar más la atención? Si me vuelve a tocar, le arranco la cabeza. ¿Y quién curará a tu papá, idiota? Suficiente. Dime, ¿tienes otra alternativa, Jeanie? Porque sin mí, tendrás que responder al Capitán Esfuerzo, y los hijos no siempre hacen caso.

Bien, pero él no entra. Es todo. Tú eres el dueño, papá. Pero ella es la jefa, hijo. Ese fue el trato. Mira, papá. Sé que soy el menor y quizá nunca Nunca me gané tu respeto. Pero si no sobrevives, quiero decirte que siempre recordaré lo que me dijiste cuando cumplí . Me dijiste que avanzara con paso firme por el camino de mis sueños. Pero mi único sueño siempre ha sido parecerme a ti. Lo siento, Cros porque esas idioteces son las que te hicieron tan débil. Sin embargo. Si no sobrevive, quiero que tengas esto. Tic-tac. Se acabó la hora familiar. Vamos, toma esto, presiona. Cuando llegue el momento, espero que sepas qué diablos hacer. Código azul. ¿Código Azul? ¿Qué diablos es el código azul? ¿Azul de Policía? ¡Sí, lo sé! Pero nunca hubo un Policía. Y no estaba hablando contigo. Te voy a drogar. Sydolan. Una ampolla. ¡No! Ya puedes irte. Te sacaré de aquí. En mi trabajo me hacen análisis de sangre. No es problema mío. Ni siquiera sé por qué te dejó entrar. Porque yo era amiga de su hijo. ¿Sabías que murió, no? De sobredosis. Por eso empezó a beber y perdió la licencia para ejercer. No. ¿No te contó nada de eso? No sé y no quiero saberlo. Hay reglas aquí, señorita. Cómo llegué yo, cómo llegaste tú, o incluso la enfermera. Lo de afuera se queda afuera, adonde pertenece. Está bien, amigo. Dime, soplona. ¿Puedes guardar el secreto? Claro. ¿Ves este distintivo? Dice que soy profesional de la salud. Bueno. Y mi conocimiento Oye, ahórrate el discurso Jamás le haría eso, no a ella. Buena respuesta. Es hora de irse. Conectar línea segura. Cliente Detroit. Contacto iniciado. Evacuación de residuos Motor City. Fue un dolor de cabeza, pero la trampa funcionó. El blanco está listo para una ejecución con contacto visual. Estoy en posición para terminar el trabajo, pero necesito un por ciento más por los contratiempos. Y porque eres asqueroso. Enviar. Por favor, aguardar confirmación. ¡Diablos! No levantes la vista. Bueno. Hay mucha actividad en el Artemis. ¿En qué habitación está ella? Me olvidé. Como usted dijo, hay mucha actividad.

Cuando todo sucedió? ¿El sheriff? ¿Qué sheriff? Es el desierto. No hay jurisdicción por aquí. No quería involucrar a ninguna autoridad. ¿Por qué no conseguiste un pistolero? ¿Armas alquiladas? Vaya, es impredecible. Solo quería que esto fuera seguro y de bajo perfil. No puedo permitir que tengas acceso a todos los detalles de inmediato. Este secuestro es la cosa más terrible que me haya pasado. Duele, en el fondo. Literalmente, he Tengo úlceras. Todo lo que quiero hacer es rescatar a Penelope sana y salva. Casarme con ella bajo los ojos del Señor y tener una vida tranquila. No es demasiado pedir si me preguntas. Solo quiero que las cosas sean agradables. No quiero esta confusión. Ese malvado hijo de puta tuvo que irse y estropearlo todo. Lamento mucho escuchar eso. Párroco, déjame hacerte una pregunta. ¿Crees en el mal? Quiero decir, alguien con carne el y malvado amante de las escorias? No lo sé. ¿Cómo no lo sabes? Eres un Párroco. Bueno, déjame ponértelo así. ¿Alguna vez has estado en amor verdadero y puro?

Solo, escucha, escúchame. Este es Párroco Henry, y lo traje hasta aquí a mis expensas para oficiar. Para que hagamos las cosas de manera correcta y justa. No te acerques a mí. No lo hago, no! ¡Quédate allí! ¡Lo hago ¡Lo hago! ¡Penélope! ¿Qué estás haciendo? Ese es tu regalo de bodas. El caballo miniatura. Lo llamé Butterscotch. Después de uno de tus dulces favoritos. Sé que el Horehound es tu favorito. Eso no parece un nombre de mascota adecuado. Quería elegir el que sonara mejor. No quiero un regalo de bodas. Pero quería elegir algo especial, y personalizado Solo para mostrarte lo que siento por ti. Dijiste que el caballo miniatura era el más lindo, la criatura más hermosa que jamás hayas visto Yo nunca dije eso. ¡Si lo hiciste! ¡Yo nunca dije eso! Sí, lo dijiste en St. Louie. Nunca dije algo así. A lo sumo, dije que eran interesantes. ¡¿Qué?! No hables por mi. Señora, señora, por favor escúcheme. ¡No soy parte de esto! ¡No tengo ni idea de lo que está pasando! Espera. Espera ahora. No me cuelgues para secarme.

Me dijiste que me dijiste que creías en el amor. Me dijiste que crees en el amor todo el tiempo. No hay amor aquí. Hablemos de esto alto y claro. Pensé que lo habría visto todo de ti, Samuel. Pero, estaba equivocada. No puedes negar No puedes negar que hay un amor poderoso entre nosotros. Hay un verdadero amor puro Un amor que llega hasta el final. El único amor aquí fue entre Anton y yo. ¡Y me lo quitaste! ¡No! ¡Él me lo quitó! ¡Lo tenía todo! ¡No tenías nada para venir! ¿Me escuchas? Yo estaba feliz aquí. Estaba con lo más feliz que he tenido mi vida. Con Anton? Anton Cornell. Anton Cornell. Mamón, Jodido diablo! ¡No digas otra maldita palabra! ¿Por qué no puedo ? ¿Por qué no puedes ver que te manipuló? Soy soy la víctima aquí. Vine aquí para salvarte. ¡No necesito tu salvación! Nena, ¿por qué me estás haciendo esto? Cierra tu boca! ¡Nunca podría amarte! ¿Me escuchas? ¿Finalmente me entiendes? Todo bien Me diste señales mixtas. ¡No te di ninguna señal! ¡Eres veneno! ¡Debería dispararte en la puta cabeza! Bien entonces.

¿No sabes cuánto te amaba mi hermano? Pensé que los dos eran el verdadero trato. Lo éramos. ¿Y le dijiste a Samuel dónde te mudaste? ¿Por qué hiciste eso? Pensé que ese era el punto. ¡No lo hice! ¿Como lo habría sabido? No tengo idea. No lo había visto en casi dos años. Nunca hubiera pensado que vendría y sacaría esto. Entonces, ¿por qué estás huyendo con su pandilla? No hay pandilla! Señor, ¡le juro que no soy su pandilla! No soy de ninguna pandilla. Vaya disparate! ¿De qué clase de predicador eres? Rufus, solo necesitas calmarte y escuchar. Mi hermano mayor se ha ido. Y tú tienes la culpa. Tú no eres quien yo pensé que eras. Me fallaste. Dejaste a Anton muriera. Anton y yo tuvimos nuestros problemas, como cualquier pareja lo hace, pero pero yo amé mucho a tu hermano. Y tuvimos una gran relación. ¿Puedes entender eso a través de tu cabezota? Rufus, escúchala, está diciendo la verdad. Todo está en Samuel y eso es todo. Cállate, predicador! ¡Rufus! Ya sabes lo que tenemos que hacer ahora, ¿verdad? ¿Qué? Bien

El amor y la supervivencia es todo lo que quiero. No eres exclusivo en ésto. Si lo haces, te sigo. Y adiós a la guerra. Míralo a ese. ¿Y la República? Que reviente. Ya nos sacó bastante la madre patria. Lo que me queda es para mi consumo personal. No volveré. ¿Has oído? ¡Oficial! ¿Has oído? ¡No volveremos! Dios mío, es increíble. Disculpe la blasfemia, hermana. Tiene Ud. muy buena salud, joven. Respire hondo. Llene los pulmones. Expire. Tosa un poco. Otra vez. El acero alemán es limpio, nítido. Puede agradecerle al alemán que le hizo eso. No solo no tocó nada vital, sino que cauterizó con grasa de cañón. Hermana, pásele cinc y póngale una venda en el tórax. No arruinemos una obra tan bella. Coronel. ¿Algo más? ¿He quedado exento? ¿»Exento»? ¿Quiere una pensión? Pronto correrá cual conejo. ¿Su suerte no le alcanza, hijo? Vamos. Maestra, mire lo que encontré. Un caracol de cangrejo ermitaño. No tienen caracoles, Thérèse. Son como los cuclillos, que usan otros nidos, en un caracol vacío. Es una bocina.

un día más, una hora más. Ahora, anoto todo. Menuda novela. ¿De qué te servirá? No lo sé. Quizá tenga sentido algún día. Pues te voy a decir algo. Esto no tiene sentido. Al final, nos daremos cuenta de que nos tomaron por s. Sabe, Marthe, me siento bien aquí. Soy yo mismo. No estoy hecho ni para militar ni para médico. No lo escuche. Dice eso todos los fines de semana. Si los heridos llegaran los lunes, lo diría el lunes. ¿Hoy llegaron muchos? Cada vez más. No sé dónde ponerlos. Pero hay peor. Los que llegan aquí, están más o menos bien. ¡Qué horror, pobres chicos! No les tenga lástima. Han peleado. ¿Qué les ocurre cuando se curan? ¿Regresan a su casa? No. Si tienen todos sus miembros, regresan al frente. La mayoría son obreros, campesinos. Tienen una complexión particular. Son muy fuertes. Es sorprendente ver la rapidez con la que cicatrizan cuando descansan y comen. ¿Cómo puede decir eso? Porque es la verdad. No se hace una guerra con débiles. Los africanos hacen los asaltos más salvajes. Es abominable.

Vamos, cambien de tema. Marthe, no ha tocado su coñac. Tiene razón, Marthe. La guerra es abominable. Esta más que las otras, sin duda. Es una gran consumidora de muchachos robustos, saludables. Como siempre, se salvan los afortunados. Un ejemplo: hoy, en la consulta, vi a un judío muy fuerte. ¿Qué tiene que ver? Escúcheme. Se lo veía en forma. Solo dos pequeñas heridas, apenas visibles: una en el tórax y la otra en la espalda, a la altura del omóplato. ¿Y adivinen qué? Esas dos heridas eran una sola. El tipo había sido perforado de lado a lado con una bayoneta y estaba ahí, contándolo. ¿Cómo es posible? Cualquiera hubiera muerto. Y él, tan campante. Quizá lo vio. Estaba en la escuela hoy. Lo más extraordinario de todo es el detalle que lo salvó. No me creerán. Marthe. Marthe, ¿qué pasa? ¡! ¡Pobre muchacho! Si supiera quién le robó su foto Los culpables son los altos mandos. Qué raro. ¿Por qué se colgó de calzones? Adivina. Después de todo lo que le dijeron, no creo que le importara mucho su uniforme francés. Hay que avisar. Hola, señor. Coronel. Señora. ¡Qué bella carita! ¡Mire esos ojos! Los ojos de la mamá. Sí. ¿Quién va a decirle? Ve tú, Lucien. Eres el que tiene mayor grado. ¡Menuda tarea! Ahí está. Hola, amigos. Se perdieron la misa. Señoras. Coronel. Me tomé el atrevimiento de contar su desventura. Es mi herido más bello. Juzguen ustedes mismas. Hola, señorita. Hola, Simon. ¿Se conocen? De casualidad. ¡Ah! ¡No dijo nada! Ahora entiendo por qué ayer estaba en la escuela. Y su malestar. Definitivamente, no tengo perdón. Mi coronel, vinimos a contarle algo. Amigo, los domingos son sagrados. Vengan mañana a la consulta. A las h. Ahora, disculpen. Buen domingo. ¿Y para colgarse? ¿Hay horarios para colgarse? ¿Cómo? ¿Tiene intenciones de suicidarse esta noche? Uno de sus pacientes se colgó en el jardín del hospital. Era un niño. Vinimos a decirle eso. . Gracias por avisarme. Marthe, discúlpenos. Rose, la acompaño antes de ir. Discúlpenos, señorita. Tenemos otro mandado. Hasta luego. Hasta luego, Simon. Lo siento.

«Cada respiro agrieta mi boca y quema mis pulmones. «No siento mis dedos. Pero igual quería escribirte. «Te amo. «Sueño con tu cuerpo ardiendo por las mañanas. «Quisiera apoyar mi rostro en tu vientre, «mis manos en tus senos, para que revivan. «Aquí, todo muere. «No hay casa ni árbol que se mantenga en pie. «Los hombres, apenas. «Vino un relevo recién esta mañana, «después de cinco días de lucha por nada, como siempre. «Por nada. «Te lo ruego, amor, «no dejes de amarme y desearme un solo segundo, «si no, sé que moriré». Toma, bebe esto. Es vino caliente que está frío. Gracias, Lucien. Hay mucho para contar, ¿eh? Le escribía a Marthe. ¿Para qué? Sabes que ya no envían las cartas. Quizá sea mejor. No sé por qué siento la necesidad de decirle todo. Sería mejor mentirle. Escribir que todo está bien. Es así, ¿o no? Estamos vivos, los dos. ¡Apaguen ese fuego! Mira quién viene ahí. Es Gros Cul. Seguro encontró un albergue. ¡Vamos! Ya tienen vivienda. ¡Ya era hora! ¡Nos vamos a morir de frío! Hice lo que pude.

Entre vecinos, es normal, ¿eh? ¿Y? ¿Para cuándo el casamiento? No ocurrirá. ¿En serio? Pues Desapareciste dos días, y regresas afeitado, bien vestido, del brazo del coronel Creímos que lo habías logrado. Búrlate. Me hubiera gustado. Esa maestra tiene carácter. No te imaginas. Acabo de dejarla y ya estoy muriendo. ¿Te quejas? Podría presentárnosla ¿O te damos vergüenza? Tonto. Me gustaría que la conocieran. Pues El sábado me viene bien. Hay un baile en Croisic. Vamos a bailar. En beneficio de la Defensa Nacional. ¿Te imaginas? Polka, vals y cotillón para comprar municiones. No podemos perdérnoslo. No mires así mi muñón. No podré bailar, pero seguro habrá damas sentadas por ahí. Estoy enamorado, chicos. No nos habíamos dado cuenta. Se nota como un obús. Henri, ¿te traigo vino? ¿Me permite, señorita? Qué buena idea, este baile. Quizá podamos conocernos. Tu primera conquista ha huido. Toma. Consuélate. ¿Viste eso? No pude decir ni dos palabras. . Cuando empezó la guerra, éramos héroes. Se nos tiraban encima.

Es injusto. ¿Ahora aprovechan los que están escondidos? Es injusto. Acostúmbrate, viejo. Pasamos de moda. Ahora, damos mala suerte. Dios, qué molestia. ¿Qué pasa? ¿Quieres bailar? No. Mi pierna. Me duele en el pedazo que falta. ¿Te das cuenta? Deja de quejarte y ponte derecho. Tenemos visitas. Nos costó encontrarlos. Pues aquí estamos. Hola, señorita. Hola. Marthe, te presento a Henri y Lucien. Señorita. Hola. Lo hubiera reconocido por su barba. ¿A mí por la pierna? Disculpe. No es nada. Fue «el mejor día de su vida». Cállate. Discúlpelo, señorita. No debería haber venido. Lo siento, Henri. En su lugar, pensaría igual. Déjeme. Yo me encargo. No se enoje. Es mi culpa. Quería que los conocieras. Quiero que sean mis testigos si un día aceptas casarte conmigo. Simon, vámonos de aquí, por favor. Estoy enamorada de ti. Amo el amor, Simon. Amo tu amor. Te ruego que me lo hagas ahora, aquí mismo. ¿Y si pasa alguien y nos ve? No hay nadie más que Dios y las gaviotas. No creo que te molesten. Y no crees en Dios.

No bromeo. Quieres darme una lección. Reconozco que la merezco. Pero ¿qué quieres? Me lo contaron con tanta seguridad. ¡Y la prensa! ¡Y como tienes esa pinta de actor! Casi te creo. Pero tienes que creerme. Todo lo que he hecho hasta ahora es ilegal. Si hubiera justicia, estaría en la cárcel. ¿Qué estás diciendo? La verdad. ¿Has perdido la razón? En absoluto. ¿Es cierto? ¿Te has vuelto deshonesto? Tamise, viejo amigo, no me mires horrorizado y déjame defenderme, antes de condenarme. ¡Tú! Tú que eras una consciencia, que eras escrupuloso hasta la manía. Durante años, invertí todas mis fuerzas, mi valor y mi fe en el cumplimiento de mi tarea. Durante años, me pagaron . frs al mes. Y un día, por no entender que se me pedía una injusticia, el honesto Muche me puso en la calle. Te explicaré cómo me condujo aquí el destino, y cómo hice, sin saberlo, varios negocios ilegales. Y cuando esperaba angustiado el castigo, me dieron las condecoraciones que antes me habían negado. ¿Las tienes? Sí, ¿y tú? Todavía no. Ya lo ves, Tamise, me he salido del camino recto y soy rico y respetado.

Lo he preparado para que le digas que le venda Hedda Gabler a otra. -Ese papel no es para ti. -Pues a mí me parece que sí. Mira, Val, yo sé qué es buen teatro y qué no lo es. -Tú sabes lo que vende. -Ya lo creo. El genio de Gunther cree que la gente pagará para ver a una artista como tú interpretar a una neurótica que se suicida por dejar escapar el amor. -Haces que suene fascinante. -Mejor que tú. Escucha, Val, nuestra asociación es lo mejor que hay en Broadway y, te guste o no, no eres nada sin mí. Disimula, tu ego está saliendo. Al menos, no defraudemos a nuestro público. Esperan que seamos encantadores el uno con el otro. Encantadores, oído. lntenta simular un poco de entusiasmo. -Buenas noches, señor. Srta. Stanton. -Buenas noches. Aquí está. Vamos, te la presentaré. Me presentaré yo mismo, Gunther. Será interesante saber qué piensas de ella. Espero que tengas razón. ¡Valerie! ¡Peter, cariño! Qué bien que hayas venido a la fiesta de Gordon. -Hola, Gunther. -Cuidado con la bebida. Sabe que me has hablado de Hedda Gabler y no le ha hecho gracia.

¿Crees que podría recurrir al veneno? No sería tan descarado. Gordon quiere que se sienta como en casa y desea que fuera verdad. La reina en su estado habitual. Monótono, ¿no? Sonríe, cariño. Todo el mundo ve que todavía existe esa vieja llama. Brilla como un árbol de Navidad cuando Gordon aparece. -Métete en tus asuntos, Jeff. -Este es mi asunto, cielo. Estoy aquí para trabajar y para entretenerte. Te informaré si ocurre algo que valga la pena publicar. Gin. A mí me interesa lo que no se publicará. -¿Qué he perdido? -Todo excepto tu acento de Harvard. ,. Qué oscuro está esto. Te daré el artículo principal de la columna de mañana. Me conformo con una bebida. ¡Valerie, querida! ¡Jeff, cariño! Marian. Hola, Jeff, cariño. Maravillosa fiesta, Gordon. Gracias, Jeff. Tengo cuatro exclusivas, dos rumores y un desmentido. ¿Por qué te has ido del teatro tan temprano, Marian? Deberías haber venido con nosotros. Gracias, no me gustan los asientos plegables. -¿Cómo va el espectáculo? -Fantástico gracias a nuestra amiga. Yo no tengo todo el mérito,

Muche! En este mismo aula, delante de sus horrorizados alumnos, ¿no ha intentado Vd. deshonrar a mi hija? ¿Yo? ¿Ernestina? Por respeto a esta casa no llamaré a la policía, pero pase por caja inmediatamente. A partir de hoy a las ., no pertenece a este internado. Ven, Ernestina, ven. ¿Sr. director? ¿Sr. Muche? ¿Yo, a la calle? Es monstruoso. Es el día de los malentendidos. La composición de moral queda pospuesta Régis, ¿se burla de mí? No, te juro que te he reservado un millón. Y yo le juro que o me da uno y medio o no vuelve por esta casa. ¡Uno y medio es un regalazo! ¡No es un regalo! Estoy reclamando mi parte. ¡No niegue que lo merezco! Cierto, eres muy buen consejera. El alcalde ha votado por mis máquinas barredoras porque yo voté por sus urinarios y va a hacerse de oro. Un respeto, se lo ruego. ¿A qué viene eso? ¿Qué es eso de hablar de urinarios conmigo? No oculte que quiere timarme y ahórreme sus groserías. Necesito . frs ya. De verdad, ahora mismo no tengo liquidez. De las barredoras vas a sacar casi

. en bruto, pero hay muchos gastos. Los sobornos habituales y las indemnidades a los barrenderos. ¿No están felices de tener máquinas? Los que van a usarlas, sí. Pero los que despedimos, no. ¿Por qué? La compra de barredoras implica despidos. Fue con este ahorro que convencí al consejo. Si no indemnizo a los despedidos, se montará un follón. Y luego está la prensa, y luego está mi mujer. ¿SU mujer? Tendré que darle un coche o un visón. ¡Qué falta de tacto! ¡Contarle sus timos a su mujer! No le cuento nada. Lee las deliberaciones del consejo. Si ve que hago votar algo, pide su parte. Si la mujer se lleva un visón, la amante, . frs. Mira el balance. No me interesa. Si te lo doy, es de mi bolsillo. Para eso está. Es que has dicho es una maldad. Bueno, ¿si o no? ¡Si! El Sr. Gaétan de Bersac. Llévelo a mi despacho. Sí, señor. ¿Hay otro negocio? No, el mismo. ¿Mañana es la adjudicación y no esta arreglado? Sí, pero aún no ha firmado. ¿No ha querido? No ha podido. Lleva días con el brazo en un cabestrillo. ¿Qué es esa patraña?