¿Por qué piensas que voy a desaparecer? Pues. No lo sé. Tengo la sensación de que desaparecerás una vez te hayas divertido o cuando estés satisfecha. De verdad me gusta estar contigo. Por favor, no te vayas. Vale. ¿Me lo prometes? No hace falta que prometamos nada. Estoy aquí ahora. No me voy a ningún sitio. Las promesas no hay que respetarlas. Son para que nos sintamos mejor. Sinceramente, es bastante divertido. .estar. .contigo. Pero. ¿Pero qué? ¿Puedes soltarme la mano ya? Puedo traer a tu padre de vuelta, TK. Antes, solía robar cosas pequeñas. ¿Vamos a por algo más grande esta vez? ¿Qué quieres decir? Cada año, hay nuevos alumnos en nuestra escuela e, igual que te pasó a ti, no les es fácil entrar en esta escuela. Por favor, ayúdenos, director. ¿No es algo bueno? El director puede usar el dinero para mejorar la escuela. Piénsalo. Desde que llegaste, ¿ha mejorado algo o cambiado a mejor, aparte del director, que engorda y engorda y engorda? ¿Planeas robar el dinero del director? No es su dinero. Es el dinero que robó a los alumnos. ¿Cuál es tu plan? En la oficina del director, hay un póster grande detrás de su mesa. Detrás de ese póster, hay una caja fuerte escondida. Sin embargo, el plan solo tendrá éxito si sabemos cómo abrir la caja fuerte. APRENDIENDO A ABRIR CAJAS FUERTES La policía lleva siguiéndome todo el día. ¿Abortamos el plan? Nuestro plan está muy bien preparado. Pero, Nanno, si nos pillan, nos meteremos en un buen lío. Entonces, ¿qué? No pasa nada. Puedo hacerlo sola. Espera, Nanno. ¿Por qué me sigues? Ya no vamos a seguir el plan. Me echo atrás por ti. No quiero que te pillen. No tengo miedo. No puedes detenerme. Espera. Lo haré con una condición. Si te pillan, échame la culpa. Diles que te engañé. Tú. ¿Hay trato? ¿Qué pasa con nuestra promesa de no desaparecer? Si es por la promesa. .la romperé por ti. ¿Me lo prometes? Prométemelo, ¿vale? ¿Vale? Seguiremos con el plan esta noche. Estoy preparado, Nanno. ¿Seguro que quieres entrar solo? Seguro. Puedes empezar. Vale. Ya puedes entrar. Encontré la caja fuerte. Vigila, Nanno. Lo sé. Encontré los documentos, Nanno.

Quiero pasar una noche fuera, así que necesito que Nanno escriba una carta a mis padres. ¿Puede ser un campamento o algo así? ¿Un campamento Dharma? Vale, eso mola. Que la señorita Pum sea la monitora. Yo también quiero. Sí. ¿Por qué me imitas? ¿No puedes inventarte algo tú? Claro que puedo. Estoy pensando en ir con todos. Tap, To, Nanno y Dino también. Yo iré. No como tú. Sí, vale. Deja que vaya de viaje ella sola. ¡! Yo también quiero ir. No. Yo también iré. ¿Vamos a Osaka? Dejadme ir también. No, me aburro. A Hong Kong a por arroz congee. No. Quiero ponerme el bikini. Yo también voy. Yo también voy. Hola. Yo también voy. Vale. Puedes ir también. Me sabe mal por ti. Vale. Pero no eliges el destino. Oye. Dino, ¿dónde quieres ir? Me aburre ir al extranjero. , le aburre. Los ricos siempre son así. Sí, es verdad. Viaja por el extranjero desde los diez años. ¿Cómo no va a aburrirse? Vayamos cerca de Tailandia. No, me aburre Tailandia. Entonces, ¿qué? ¿Qué hacemos? Recoger hojas de té. ¿A una plantación de té? No quiero. ¿Puedo sugerir un sitio? Quiero ir a casa de Dino. .es una idea interesante. He oído hablar mucho de tu casa y quiero verla con mis propios ojos. No hay nada en mi casa. Es una casa normal. Por lo que dicen, su casa tiene un jardín enorme. Hay piscina, sala de billar, sala de golf y mucho más. Igual podemos montar a caballo. Su casa es grande. Debe de tener caballos que cuestan hasta un millón de bahts por cabeza. Por lo que dicen, tiene todo lo que nuestras casas no necesitan. Como criados que te quitarán los zapatos y gente que les lleva el desayuno a la cama. Me da miedo que se rompan mis cosas. Oh, Dios. Oye. Me responsabilizo si alguien rompe algo en tu casa. Solo quiero ver tu casa una vez en mi vida. No es por responsabilidad. Es. Vamos, Dino. Somos tus amigos. Confía en tus amigos. Sí, o igual no nos consideras tus amigos. Eso. No, sois todos mis amigos. Vamos. ¿Qué te pasa? Una vez. Por favor. Hazlo por tus amigos. Llévanos. Va, hazlo por tus amigos. Oye, ya basta. Vale. Ya está. La sala de golf es mía. No entréis. Reservaré la sala de luces. Una cada uno.

Tienes que comer mucho para engordar, Nanno. Estás demasiado delgada. ¿De verdad? Pero el señor Win dice que tengo un buen cuerpo. Por eso me pidió que hiciera el vídeo de yoga con él. Así que tú eres la que le ayuda con el vídeo. Tienes un cuerpo perfecto para el yoga. Gracias. Debería venir alguna vez. Sería divertido hacerlo los tres. Papá, ¿se le da bien el yoga? Bueno, yo. No se me da bien. Al señor Win se le da bien. Me enseñó muchas posturas difíciles. Es agotador, ¿no, señor Win? La verdad es que no. De hecho, creo que se te da bastante bien. No seas modesta, Nanno. Nanno es muy lista, mamá. Me acaba de ayudar con unos deberes superdifíciles. ¿Con qué asignatura te ha ayudado? La redacción sobre el modelo. Muchas gracias, Nanno. No hay de qué. Lo que Vaew había escrito ya era muy bueno. Casi lloré mientras lo leía. El señor Win es un padre increíble. No te burles de mí, Nanno. No me burlo. Mira mi lágrima si no me crees. A ver qué os parece. ¿Puedes darle clases particulares a Vaew cuando tengas tiempo? Win y yo no estamos muy disponibles. Siempre llegamos muy tarde. Wan, no molestemos a Nanno. Tiene sus propios deberes. Pero no tiene que venir todos los días. Puede venir solo cuando esté libre. No es para tanto, Win. Wan, sabes cuánto estudian en el instituto. ¿No, Nanno? No, no pasa nada. Dándole clases a Vaew, puedo repasar cosas que ya he aprendido. Es una gran oportunidad. ¿Qué os parece si empezamos mañana, que tengo que hacer horas extra? Me encantaría. Por favor, llámeme para organizar un horario. Sí. Eres muy amable, Nanno. De hecho, puedes invitar a tus amigos también, Vaew. Por el mismo precio. ¿De verdad? Claro. Señor Win. Usted ya tiene una familia. No es momento de hablar de eso. No tenemos mucho tiempo. Pero es consciente de que esto está mal, ¿no? ¿No le dan miedo las consecuencias de sus actos? Si estos vídeos se hacen públicos, ¿qué crees que te pasará? ¿A que no quieres que los haga públicos? NANNO SABE LO QUE TIENE QUE HACER SOBRE NOSOTROS, ¿NO? Ing, ¿Nanno y Mei no vienen a clase hoy? Están las dos enfermas. Señor Win. ¿Hoy a la misma hora?

¿Crees que eso sea grafía infantil? Lily, no voy a sentarme aquí y. escucharte defender a un abusador de menores. Pero a eso me refiero, él no es un abusador de menores. Él es una víctima en esto. Igual que su hija. Lily, te gusta debatir. Y yo respeto eso. Quieres hacer de abogado del Diablo. Eres inteligente. Pero, no sabes nada de este mundo, cariño. Y, tú nos llamas mojigatos, anticuados, pero te diré algo. He estado en esta tierra años, y si hay algo que sé, es que los hombres serán hombres, y las chicas serán chicas, y hasta que puedas protegerte por ti misma, voy a hacer eso por ti. ¿Han visto el video de la familia en un safari en África? ¿Y cómo son atacados por siete tigres? No, Donny. Me lo perdí. Es bastante genial. DE LILY: NO PUEDO ESPERAR PARA IRME DE SALEM. ¿Y SI ME FUERA A PARIS? ¿ME EXTRAÑARÍAS? DE PAPI: SÓLO SI CAMBIARÁS TÚ NÚMERO. JAMÁS. ANÓNIMO DICE. .ERSTRTUS VENDRÁ POR TI. ¡CHÚPAMELA! PARA: PAPI ANÓNIMO DICE: TE VAN A ENCONTRAR . DE MOSCÚ, FEDERACIÓN RUSA ¿QUIÉN ERES? SONRÍE. Hola, Director Turrell. De todas formas, ¿qué tienes que ocultar, Lil? ¿Disculpa? ¿La has visto.? Quiero decir, como un millón de desnudos, una historia asquerosa, mensajes súper pervertidos, y, como, una que cambiará la vida de casi todo el mundo en esta escuela. Y de mi familia. Me parece justo. Segundas. Terceras. Mi iPhoto parece una maldita película snuff. Me parece justo. Estás bastante perdida. ¿Qué andan haciendo? Viendo lo de los hackeos a Turrell . descargas, eso es. Tres veces el tamaño de Salem. Lo siento, pero yo no tengo simpatía. por la gente a la que le hackean la . ¿Hablas en serio? Sí, quiero decir, hay dos tipos de personas en este mundo, ¿saben? La gente que acepta que la privacidad está muerta. Y, como, ya sabes, luego está la gente mayor. que todavía están tratando de oponerse contra ello. Supongo. Quiero decir, la Internet es increíble, como. Este tipo de Minnesota tiene años, o lo que sea. Pero básicamente se suscribió a mi lista de deseos de Amazon. y ahora es legal que me compre todo el tiempo. ¿Por qué? No lo sé. Supongo que le gusta mucho mi Insta, ¿saben?

La Policía Federal se reunirá con ustedes en la frontera, con una escolta. Gracias. Todavía me sorprende. El apetito de este lugar. Sí, bueno, bienvenido a EE.UU. Te encuentras bien? Qué carajos?! Oye! Por qué no mantienes los ojos bien abiertos? Ya ni siquiera se nota que sean pandilleros. Tengo un problema. O llegas a casa antes del amanecer o mi padre se enfadará. Vete a la , amigo, no. No, no, no, no. Ahora tienes un nuevo papi. De acuerdo? Cuando lo conozcas, actúa como un maldito hombre. Estás listo para ser un hombre, verdad? Muy bien, sí, amigo. Está bien. Espera aquí hasta que venga a buscarte, de acuerdo? Vamos. No. No? Cómo te sientes? Me sentiría mejor si alguien me dijera. .lo que está pasando. Te entregaremos al ejército mexicano. Ellos arreglarán para llevarte de vuelta con tu padre. Vámonos. Voy a necesitar que te pongas esto. Cárguenlo! Cargando! Atención! Tengo a siete vehículos de la Policía mexicana. .ubicados en el puesto de control fronterizo esperando. Se están moviendo y formándose. .en su configuración en este momento. Es un buen día para dar una vuelta? Hermoso día. Cielos azules, armas de gran calibre. Me encanta salir de la oficina. Aire, cómo estamos? Despejado por ambos lados. No ves ningún vehículo? Nada más que desierto. Está despejado. Cuál es tu campo de visión? Diez millas en cada dirección. Los Federales de México dijeron que el camino estaría despejado. Parece que están manteniendo su palabra. Muy bien, entendido. Por qué no nos detuvimos en la frontera? Porque soy especial. Pensé que eran Policías. Ustedes son soldados. Sabes, te salvamos. Por qué no te sientas? Y sé agradecida. OscarUno, carretera pavimentada termina. .a medio kilómetro de aquí. Espera, qué? El camino pavimentado termina a medio kilómetro. La carretera no está pavimentada. Tienes térmica? Sí, en mi bolso. .en la parte de atrás. Tendrás que tomar el volante. Muy bien. Lo tengo. Ay, . Nada es nunca fácil. Yo me encargo. . No tengo visibilidad. Este maldito está acelerando. Bueno, no es . Quédate sobre su trasero. Los caminos de tierra me ponen nervioso.

Si vuelvo seca, me mata. Y a ti también. Así que vamos a divertirnos. Me toca mirar. Estoy bien. Dre ¿Adónde vas? Es Angela Valdes, no puedo tomar su llamada. Deje un mensaje después del tono. Angie, tenemos que hablar. LICORERIA No debería beber y conducir, puedes matar a alguien. y no eres capaz de hacer un pequeño apaño. Voy a despedirte. Es él. Señor, ¿se le ha estropeado el coche? Sí, ¿por? Vaya. ¿Quiere que lo llevemos? Gracias. Venga. ¡Piérdete, rata sinvergüenza! ¡Esperad! ¿Dónde vais? ¡Parad! Parad, niñatos. Debo averiguar cómo conseguir dinero. Tengo que conseguir dinero. Nadie va a dejarme alquilar un estudio gratis. Necesito dinero. Debo encontrar la forma. Padre, ¿qué haces? Quédatelo. Estás diciendo que necesitas dinero. Ya se me ocurrirá algo, padre. Quédatelo. No, es tuyo. Dime una cosa. ¿Qué vas a hacer con el dinero? Voy a grabar una canción en Delhi. Los carteles de mi grupo y de mí estarán por todas partes. Los de ciudades pequeñas como nosotros no deberían soñar a lo grande. Padre, la ciudad será pequeña, pero los sueños no deben serlo. ¡Vaya frase! Por cierto, ¿por qué no me cantas una canción en inglés? Ya veo. Sí. Vale. Escucha la canción de los de buen corazón Es mi canción ahora y siempre La cantaré eternamente Detenedlo. Hola, señor. ¿Qué ha pasado? Te van a detener. ¿Qué he hecho? ¿Qué pasa? No te resistas. Muévete. Suéltelo. Que te apartes. ¡Suelte a mi padre! ¿Qué ha hecho? Mató a un funcionario del SAI. No. A comisaría. ¿Qué dicen? No, padre. No he hecho nada. No he hecho nada, padre. ¡Soy inocente, padre! ¡Están mintiendo! No he hecho nada. Suéltenme. ¿No sois tu amigo Bunty y tú? Contéstame. Será mejor que hables ahora. Mucha gente os vio amenazar al funcionario la noche del concierto. Señor, estaba colocado por un porro y Kishan necesitaba dinero. Es lo único que recuerdo, señor. Nada más. Habla. Kishan no lo mató, señor. Seré claro, chico. Si no, estarás en la horca con Kishan. Serás testigo y dirás lo que yo te diga en el juicio. Veredicto por el Asesinato del Funcionario Tuvimos un altercado con el funcionario fuera del estadio Parwani.

Gracias. Jin Hai, Ouyan Jin Hai, ¿Con que tu y Vik ya son amigas eh? ¿Vik? Diminutivo de Viktoria, no la querrás llamar así. ¿Cuál es su problema? No pasó la selección veces. Sí, no le gusta como llegaste aquí. No es mi culpa, los reclutadores jamás tocan a tu puerta. Oye, ¿sabes algo de ruso? No. Te enseñaré frases, eso la calma. Vamos, vamos a prepararte. Perdida de sincronización. Advertencia. Tenemos que volver a conectar. Lo sé, estoy intentándolo. Simulador desactivado. No puedo hacer esto. Eso es una . La simulación terminó. Cuando escuché que le diste a NOVEMBER AJAX muchos problemas. Creí que teníamos algo aquí. Ahora no estoy tan seguro. ¿Cómo debería moverme con este objeto? Huele a orina. No estoy pidiendo la razón, cadete. ¿Ponerla frente a un Kaiju que casi mata a pilotos veteranos? No tiene sentido. Tal vez no sea la única que no pertenece aquí. Oh, sé que tienes un problema conmigo. Pero vamos, es sólo una niña. Nosotros lo éramos. Ese es el punto, haces conexiones mas fuertes cuando eres joven.

y te da ataxia una pérdida del control muscular. ¿Cómo supe eso? ¿Qué hacemos? ¿Viste algo más? ¡No vi nada! ¡No tuve tiempo! «Confíen el uno en el otro y nunca parpadeen». Chicos, creo que es una contienda de miradas. ¿De qué hablas? Piénsenlo. «Nunca parpadeen». Creo que tiene razón. En el campamento decían que si ves una víbora, no te muevas. Alguien tiene que hacer contacto visual y no parpadear. Y entonces Spencer meterá la mano y agarrará lo que hay. ¿Por qué yo de nuevo? Porque eres Bravestone. ¿Quién puede mirar sin parpadear? Yo soy fabulosa para eso. Este es tu momento. Anda, Bethany. Dime cuándo. Ahora. ¿Qué hacemos? Quitarle los colmillos. ¿Qué? Se jala la boca desde el punto ciego para desorientarla. Hay que tener cuidado con la glándula y el ducto secundario. Luego hay que arrancarle los colmillos de la cabeza. No era una contienda de miradas. «Confíen el uno en el otro y nunca parpadeen». Ustedes confiaron en mí, y le saqué los colmillos. Lo logré, yo hice eso. Sí, tú lo hiciste. Gracias. Sí. Claro. Oigan, esto no parece una parte de un mapa. ¿La parte faltante es un elefante? Hay algo escrito en el papel. «Cuando me vean empiecen el ascenso». ¿»Empiecen el ascenso»? ¿Cuando veamos un elefante? Le quité los colmillos a una víbora. Entonces, busquen un elefante. Debe de ser el siguiente nivel del juego. ¡Oigan! ¡Corran! ¡Cuidado! ¡Salten! ¡Salta! ¡Corre! Te advierto que creo que pego muy fuerte. Para. ¡Para, para, evade, bloquea! Gancho. ¡Agáchate! ¡Estrella cabeza! ¡Zas! ¡Agáchate! ¡Bloquea! ¡Pum! ¡Evade! ¡Golpea! ¡Contra la pared! Qué locura. Vamos a hacer esto. ¿A hacer qué? Toma, ponlo en mi mochila. ¡Evade! ¡Cabezazo! ¡A través del techo! Hola, doctor. Cuánto tiempo. Creo que tiene algo que me pertenece. Solo nos queremos ir a casa. ¡Rápido! ¡Vengan conmigo! ¡Deprisa! ¡Agárrenlo! ¡Rápido! ¡Acá abajo! ¡Bajen! ¡Pronto! Necesito que me sigan y que hagan lo que les diga. ¡Rápido! Estoy muy emocionado. No tienen idea. ¿De verdad? Muy emocionado. Los vi en el bazar y pensé: «Imposible». Pero luego dije: «Son ellos». ¡Espaldas contra la pared! ¡Cielos! Sigamos adelante. Fíjense dónde pisan. ¿Quién eres? ¿Y quiénes crees que somos? Cierto. Disculpen. Voy a retroceder un poco. Oye. ¿Eres el piloto? ¿»Hidroplano» algo? Sí, ese soy yo. Eres el que no podíamos escoger. ¿También estás en el juego? No pisen los blancos. Y alto. Qué peliagudo. Qué juego tan espantoso. Muy bien. Voy a agarrar la tabla. Síganme. Cuidado. Es una manera espantosa de morir. Dios. Eso es. Vengan. Yo puedo. Le saqué los colmillos a una víbora. Un poco de respeto. Hola. Hola. ¡Vengan! En fin, yo soy Alex. Yo soy Spencer Gilpin. Martha, Refri y Bethany. ¿Bethany? ¿Eres una chica? Una mujer. En la vida real, querrías seducirla. Se escaparon. Parece que con ayuda. Hidroplano. Debió salir de su agujero. Perdóneme, jefe. No volverá a suceder. Ya lo sé. ¿Qué estás haciendo? Margaritas. Es una de mis fortalezas. Eso y pilotear. Aunque me derribaron un par de orangutanes en cazas así que quizá no sea muy bueno. En fin, salud. Gracias. De nada. Nunca había tomado alcohol.

¿Puede cubrirlas con más vendajes o lo que sea? Tengo que pelear esta noche. ¿Pelear? ¿Y que te claven una costilla en el pulmón? Mira, hijo, vas a ir al hospital de la base. Lo siento, capitán. Le habría dado una paliza a ese tipo. Jamás debí ir Olvídelo. No es tan importante. Les ganaremos la próxima vez, ¿eh? Oiga, doctor, llegaron con la camilla. Dígales que pasen. Sí, señor. ¿Enfermero? ¡Sr. Barbo! ¿Sí? ¿Por qué no lleva a Tommy Morse a pelear? Fue mi mejor compañero de entrenamiento. Tal vez él Morse. ¡Es una idea fantástica! Sí. Muchachos, ¿les importa? No lo olvide. Hágalo. Enfermeros. Oye, Tony. Sí, señor. ¿Y Morse? ¿Sabe pelear? No, lo matarán. ¿Qué dices? No es tan malo. Le harán picadillo. Supongo que es lo único que podemos hacer. Si no tiene nada que hacer, ¿por qué molestarnos? Está la apuesta, capitán. La tripulación debería tener la oportunidad de ganar algo de dinero. De esta forma, perderán el dinero y el combate. El otro tipo podría sufrir un infarto. Capitán, la nave tiene licencia y lo quieren en la base de inmediato. Reynolds. Bueno, será mejor que prueben con Morse. Esta vez, Reynolds no podrá enojarse. ¿Cuánto quieres apostar? Yo también te veré la apuesta. Si el capitán se entera de que trajimos esta agua a bordo No va a averiguarlo. ¡Apúrate! ¿Qué ocurre ahí? ¡Vamos, vamos! ¿Qué hacen ahí? Buenas noches, señor. Ah, Harkness, ¿qué hace aquí? ¿No me mandó llamar, señor? ¿Yo? Pues no. Pero debí hacerlo. Por fin lo logramos, ¿eh? Maravilloso, teniente. Maravilloso. Estoy contentísimo. Sí, señor, pero No hay pero que valga. Demostró de qué es capaz la nave. Y no me lo esperaba, francamente. No tan pronto, en todo caso. ¿Le sobró algo de agua? De eso quería hablarle. Yo también quiero hablar con usted, pero llego tarde a una reunión. Quizá luego. Sí, señor. Pero verá Vaya, Johnny, qué sorpresa. ¿Cómo llegaste aquí? Intuí que el comandante Reynolds quería verme. Pero no quería. Tú sí. ¿Por qué? De acuerdo. Qué listo eres. Quería verte para poder cenar juntos y celebrarlo. ¿Celebrarlo? Sí, celebrarlo. Sabía que si no te bajaba de ese barco, te quedarías ahí inventando una nueva ley física. Ellie, no tengo ganas Las tendrás. Porque tengo algo que decirte. ¿Qué? Primero, borra esa expresión avinagrada de tu cara. Deja de actuar como si te estuviera pidiendo que cenes en casa de mamá. Tu madre me cae bien. ¿Yyo? Capitán Capitán Eliot, éste es John. El teniente Harkness es mi esposo. Vaya, me alegra oír eso. Buenas noches, caballero. Buenas noches, señor. Le felicito por la esposa que eligió, señor. Es una oficial de lo más eficiente. Gracias, señor. Tan eficiente, que al parecer no me necesita para dar órdenes a mis oficiales de a bordo. Lo siento, señor. No, no es necesario. Ya era hora de que saliera de esta oficina. Yo en su lugar la invitaría a cenar esta noche. Hay un baile en el club de oficiales. Qué bien. Pero, señor, las peleas son esta noche. ¿Las peleas? ¿Vio combates de aficionados alguna vez? No, señor. Pero hay un muchacho de nuestro barco ¿Es bueno? Pues, no. Entonces, no sea un